Traducción de la letra de la canción E domani arriverà - Angelo Branduardi

E domani arriverà (original)

Bimbo mio il fiume va,
passa sotto il ponte e va,
guarda bene la tua immagine:
domani cambierà.
Bimbo mio che cosa fai?
Cosa speri di fermare?
Prendi un giorno dopo l’altro
senza fretta e in umiltà.
E domani arriverà,
e domani arriverà,
e domani arriverà,
e domani arriverà.
Bimbo mio il tempo è tuo,
non è poi quanto tu credi,
vedi, tornano le nubi
con i giorni di ieri.
Bimbo mio non ti voltare,
ogni giorno è come un fiore,
sii gentile nel raccoglierlo
e vedrai non morirà.
E domani arriverà,
e domani arriverà,
e domani arriverà,
e domani arriverà.
Nove mesi, un tempo lungo da passare
per sorridere al colore dei tuoi occhi,
veder crescere il tuo corpo dentro il suo,
e domani arriverà…
Nove mesi, un giorno lungo da passare,
attraversare tutto il mare per potere
abbracciare le tue mani e le sue spalle,
e domani arriverà…

E domani arriverà (traducción)

Mi niño el río va,
pasa por debajo del puente y va,
Fíjate bien en tu imagen:
mañana cambiará.
Mi niño, ¿qué estás haciendo?
¿Qué esperas parar?
Tomar día tras día
sin prisas y con humildad.
Y mañana llegará,
y mañana llegará,
y mañana llegará,
y mañana vendrá.
Mi niño, el tiempo es tuyo,
no es lo que crees,
ya ves, las nubes vuelven
con los días de ayer.
Mi niño, no te des la vuelta,
cada día es como una flor,
se amable al recogerlo
y verás que no morirá.
Y mañana llegará,
y mañana llegará,
y mañana llegará,
y mañana vendrá.
Nueve meses, mucho tiempo para ir
para sonreír al color de tus ojos,
ver crecer tu cuerpo dentro del suyo,
y mañana llegará...
Nueve meses, un largo día para pasar,
cruzar todo el mar para poder
abraza tus manos y hombros,
y mañana llegará...