Traducción de la letra de la canción Favola di natale a New York - Angelo Branduardi

Favola di natale a New York (original)

La notte di Natale, con gli ubriachi in cella…
Quel vecchio, sottovoce
Cantava una canzone…
«È il giorno di Natale e tu non ne vedrai altri»
La faccia contro il muro, stavo pensando a te
È un giorno fortunato, oggi ho pescato l’asso
E adesso me la sento: quest’anno è quello giusto
E allora Buon Natale, ti voglio bene
Saranno veri i sogni che hai sognato tu !
Hanno macchine grandi che grondano oro
A noi il vento che passa ci ghiaccia la faccia…
Tu mi hai preso la mano in un freddo Natale
Mi hai promesso che a Broadway c’era posto per me
Eri allegro… eri bella
La regina… la stella!
La banda suonava e la gente gridava
Sinatra cantava e cantavano tutti…
Mi hai stretta e nel buio ho ballato con te
E i ragazzi su nel coro hanno cantato Galway Bay
Poi all’alba era Natale anche per noi
Sei fottuto… coglione!
Brutta cagna strafatta
Te ne andrai prima o poi con un buco nel braccio!
Sei un fallito, un perdente
Un patetico frocio!
Buon Natale, 'fanculo e poi falla finita!
E i ragazzi su nel coro hanno cantato Galway Bay
Poi all’alba era Natale anche per noi
Chissà cosa potevo fare!
Questa è una vecchia storia
Tu mi hai rubato i sogni dal giorno che ti ho visto!
Mi sono stati cari, li ho messi accanto ai miei…
Da solo non valgo niente, non riesco più a sognare!
E i ragazzi su nel coro hanno cantato Galway Bay
Poi all’alba era Natale anche per noi

(traducción)

Nochebuena, con borrachos en la celda...
Ese viejo, en voz baja
Cantó una canción...
"Es el día de Navidad y no verás más"
Enfréntalo contra la pared, estaba pensando en ti
Es un día de suerte, hoy cogí el as
Y ahora tengo ganas: este año es el indicado
Así que feliz navidad, te amo
¡Los sueños que soñaste se harán realidad!
Tienen autos grandes chorreando oro
El viento que pasa nos congela la cara...
Tomaste mi mano en una fría Navidad
Me prometiste que había lugar para mí en Broadway
eras alegre... eras hermosa
La reina... ¡la estrella!
La banda tocaba y la gente gritaba
Sinatra cantó y todos cantaron...
Me abrazaste y en la oscuridad bailé contigo
Y los chicos del coro cantaron Galway Bay
Luego, al amanecer, también era Navidad para nosotros.
¡Estás jodido… imbécil!
Perra mala drogada
¡Tarde o temprano te irás con un agujero en el brazo!
Eres un fracaso, un perdedor
¡Un marica patético!
¡Feliz Navidad, 'a la mierda y luego termina con eso!
Y los chicos del coro cantaron Galway Bay
Luego, al amanecer, también era Navidad para nosotros.
¡Quién sabe lo que podría hacer!
Esta es una vieja historia
¡Me robaste los sueños desde el día que te vi!
Eran queridos para mí, los puse junto a los míos...
¡Solo no valgo nada, ya no puedo soñar!
Y los chicos del coro cantaron Galway Bay
Luego, al amanecer, también era Navidad para nosotros.