Traducción de la letra de la canción Giovane per sempre - Angelo Branduardi

Giovane per sempre (original)

Tempo feroce, tempo vorace
Corrompi la tigre e il leone
Tempo feroce, tempo vorace
La terra divora i suoi figli
Tu strappi i denti alla belva crudele
E la Fenice che non muore consumi
Tu rendi tristi e felici le stagioni
Tempo dal piede leggero
Fa quel che vuoi delle dolcezze del mondo
Tempo feroce, tempo vorace
Il delitto più atroce ti vieto
Con le tue ore tu non ferire
La fronte del mio caro amore
Con la tua penna rughe non disegnare
Lasciala intatta nel tuo passare
A ricordo del bello negli anni a venire
Tempo dal piede leggero
Fa quel che vuoi delle dolcezze del mondo
E così nei miei versi il mio amore vivrà per sempre…
E sarà nei miei versi il mio amore giovane per sempre
Inghilterra.
1560 circa.
W. Shakespeare
Quanti hanno cantato queste parole?
Forever young…
Il mio amore fermerà il tempo
E la bellezza del tuo volto rimarrà intatta, per sempre

Giovane per sempre (traducción)

Tiempo feroz, tiempo voraz
Sobornar al tigre y al león
Tiempo feroz, tiempo voraz
La tierra devora a sus hijos
Le arrancas los dientes a la bestia cruel
Y el fénix que no muere consume
Haces las estaciones tristes y felices
Clima ligero
Haz lo que quieras con los dulces del mundo
Tiempo feroz, tiempo voraz
El crimen más atroz te lo prohíbo
Con tus horas no haces daño
La frente de mi querido amor
No dibujes arrugas con tu bolígrafo.
Dejalo intacto en tu paso
Como un recordatorio de la belleza en los próximos años.
Clima ligero
Haz lo que quieras con los dulces del mundo
Y así en mis versos mi amor vivirá por siempre...
Y estará en mis versos mi joven amor por siempre
Inglaterra.
Hacia 1560.
W. Shakespeare
¿Cuántos cantaron estas palabras?
Joven para siempre ...
Mi amor detendrá el tiempo
Y la belleza de tu rostro permanecerá intacta, para siempre.