Traducción de la letra de la canción Giovanna D'Arco - Angelo Branduardi

Giovanna D'Arco (original)

L’Angelo Michele, primo, ti parlò
La seconda voce fu di Margherita
Quando Caterina, infine, ti chiamò
Scese un’ombra d’oro sopra la tua vita
Non ascoltare, aspetta
Non ascoltare più
Piede che sfiora l’erba
Più non ritornerà
Ma la tua gola ride:
Solo mon Dieu, mon Roi
Cantano le voci chiuse dentro te:
«Una contadina darà il trono a un re!»
Una spada, un elmo ed un cavallo avrai
I capelli a ciocche taglierai leggera
Poi tutta di ferro ti rivestirai
Sui fianchi di giglio, sulla croce nera
Il fumo, il sangue, il fango
L’alba li accenderà
Al fuoco, al fuoco, brucia!
Che cosa brucerà?
Il bosco sta bruciando
Brucia la verità
Cantano feroci chiuse dentro te:
«Una contadina ha dato il trono a un re!»

Giovanna D'Arco (traducción)

El Ángel Miguel, primero, te habló
La segunda voz era de Margherita.
Cuando Catherine finalmente te llamó
Una sombra dorada cayó sobre tu cintura
No escuches, espera
no escuches mas
Pie que roza la hierba
nunca volverá
Pero tu garganta se ríe:
Sólo mon Dieu, mon Roi
Las voces cerradas dentro de ti cantan:
"¡Una campesina le dará el trono a un rey!"
Una espada, un yelmo y un caballo tendrás
Cortarás tu cabello en mechones ligeramente
Entonces todo de hierro te vestirás
En las caderas de lirio, en la cruz negra
El humo, la sangre, el barro
El amanecer los iluminará
¡Fuego, fuego, quema!
¿Qué quemará?
el bosque esta ardiendo
quema la verdad
Cantan ferozmente encerrados dentro de ti:
"¡Una campesina le ha dado el trono a un rey!"