Letras de Il bambino dei topi - Angelo Branduardi

Il bambino dei topi (original)

Parliamo ancora di lui
Sottovoce quando viene sera
Seduti vicini, con un po' di paura
Di quando ci rincorreva
Ridendo in quel modo strano
E poi si nascondeva
A spiarci da lontano
Viveva là sulla collina
Passava le sue giornate
A guardare i passeri volare
Giocava con i topi, ma con noi non parlava
Noi lo tormentavamo
Cercando di farlo piangere
Ma lui non ci badava e se ne andava
Suo padre non lo amava
Ogni giorno lo picchiava:
Non poteva sopportare quei suoi occhi strani
Sua madre lo consolava
Lui se ne andava sotto la pioggia
A piedi nudi, camminava adagio
Sono così lontane
Le cose accadute allora
Ma qualche volta di lui noi parliamo ancora
Nelle sere d’estate
Quando qui ci si annoia
Seduti vicini lasciando che il tempo passi

(traducción)

Hablemos de él otra vez.
Suavemente cuando llega la noche
Sentado cerca, con un poco de miedo
Cuando corrió detrás de nosotros
Riendo de esa manera extraña
Y luego se escondió
Para espiarnos desde lejos
Vivía allí en la colina.
pasó sus días
viendo volar a los gorriones
Jugaba con los ratones, pero no nos hablaba
lo atormentamos
Tratando de hacerlo llorar
Pero él no le hizo caso y se fue.
Su padre no lo amaba.
Le pegaba todos los días:
No podía soportar esos extraños ojos suyos.
Su madre lo consoló
se iba bajo la lluvia
Descalzo, caminó lentamente
están tan lejos
Cosas que sucedieron entonces
Pero a veces todavía hablamos de él.
en las tardes de verano
Cuando te aburres aquí
Sentados uno al lado del otro dejando pasar el tiempo