Traducción de la letra de la canción Il cantico delle creature - Angelo Branduardi

Il cantico delle creature (original)

Si confanno gloria e onore
A Te ogni laude et benedizione
A Te solo si confanno
Che l’altissimo Tu sei
E null’omo degno è
Te mentovare
Si laudato Mio Signore
Con le Tue creature
Specialmente Frate Sole
E la sua luce
Tu ci illumini di lui
Che è bellezza e splendore
Di Te Altissimo Signore
Porta il segno
Si laudato Mio Signore
Per sorelle Luna e Stelle
Che Tu in cielo le hai formate
Chiare e belle
Si laudato per Frate Vento
Aria, nuvole e maltempo
Che alle Tue creature
Dan sostentamento
Si laudato Mio Signore
Per sorella nostra Acqua
Ella è casta, molto utile
E preziosa
Si laudato per Frate Foco
Che ci illumina la notte
Ed è bello, giocondo
E robusto e forte
Si laudato Mio Signore
Per la nostra Madre Terra
Ella è che ci sostenta
E ci governa
Si laudato Mio Signore
Vari frutti lei produce
Molti fiori coloriti
E verde l’erba
Si laudato per coloro
Che perdonano per il Tuo amore
Sopportando infermità
E tribolazione
E beati sian coloro
Che cammineranno in pace
Che da te Buon Signore
Avran corona
Si laudato Mio Signore
Per la Morte corporale
Chè da lei nessun che vive
Può scappare
E beati saran quelli
Nella Tua volontà
Che Sorella Morte
Non gli farà male

(traducción)

La gloria y el honor son dignos
A ti toda la alabanza y bendición
solo te convienen
Que lo más alto seas Tú
Y no hay hombre digno
Mentirte
Alabado sea mi Señor
Con tus criaturas
especialmente fray Sole
y su luz
nos iluminas sobre él
que es belleza y esplendor
De Ti Altísimo Señor
llevar la señal
Alabado sea mi Señor
Para las hermanas Luna y Estrellas
Que los formaste en el cielo
claro y hermoso
Alabamos a Fray Vento
Aire, nubes y mal tiempo
que a tus criaturas
Dan sustento
Alabado sea mi Señor
Para nuestra hermana Agua
Ella es casta, muy servicial.
y preciosa
Se alaba para Fray Foco
Que nos ilumina por la noche
Y es hermoso, juguetón.
es robusto y fuerte
Alabado sea mi Señor
Por nuestra Madre Tierra
Ella es quien nos sostiene
Y nos gobierna
Alabado sea mi Señor
Ella produce varios frutos.
Muchas flores de colores
El pasto es verde
Alabado sea para aquellos
que perdone por tu amor
enfermedad duradera
y tribulación
Y benditos sean aquellos
¿Quién caminará en paz?
que de ti buen señor
corona de avran
Alabado sea mi Señor
Por muerte corporal
Nadie que viva por ella
el puede escapar
Y benditos serán aquellos
en tu voluntad
que muerte de hermana
no le hará daño