Traducción de la letra de la canción Il cappelo a sonagli - Angelo Branduardi

Il cappelo a sonagli (original)

Mentre il buffone camminava il giardino immobile restava;
La sua anima pregò di posarsi alla sua finestra
Ed i gufi cominciarono a chiamare
Quando l’anima si levo`, vestita in blu
La sua parola era saggia al pensiero
Di quel suo passo calmo e leggero.
così leggero
Ma la regina non le diede ascolto, si avvolse nella sua camicia
Le pesanti imposte tirò a se ed il chiavistello abbassò
Ed il suo cuore lui prego` di andare a lei
Quando i gufi cessarono di chiamare;
In una rossa veste palpitante
Lui cantò per lei oltre la soglia… oltre la soglia
Dolce la sua parola era al sogno di quella chioma ondeggiante;
Ma dal tavolo lei prese il ventaglio e lo fece volare via
Ed allora il buffone pensò
«io ho il mio cappello a sonagli
Sino a lei io lo manderò
Ed allora poi io morirò… poi morirò.»
Quando al mattino divenne bianco
Lasciò il cappello davanti ai suoi passi
Ed in seno a lei se lo ripose
Sotto la nuvola dei capelli
Una canzone gli cantarono le sue labbra
Sinchè le stelle non crebbero nell’aria
Lei aprì la sua porta e la finestra
L’anima e il cuore lei fece entrare… li fece entrare
Quello rosso venne alla sua destra
Quella blu alla sua sinistra
Facevano un rumore come di grilli
Un chiacchierio dolce e saggio
I suoi capelli erano un fiore ancora chiuso
Quiete d’amore era ai suoi piedi… era ai suoi piedi

Il cappelo a sonagli (traducción)

Mientras el tonto caminaba el jardín permanecía inmóvil;
Su alma rogaba posarse en su ventana
Y los búhos comenzaron a llamar
Cuando el alma se levantó, vestida de azul
Su palabra fue sabia al pensar
De ese paso tranquilo y ligero suyo.
muy liviano
Pero la reina no la escuchó, se envolvió en su camisa
Las pesadas persianas se levantaron y el pestillo bajó
Y su corazón le rogó que fuera a ella
Cuando los búhos dejaron de llamar;
En una túnica roja palpitante
Él cantó para ella sobre el umbral... sobre el umbral
Dulce fue su palabra al sueño de aquella cabellera ondulante;
Pero de la mesa tomó el abanico y lo voló
Y entonces el tonto pensó
“Tengo mi sombrero de cascabel
te lo enviare
Y luego moriré... luego moriré".
Cuando se puso blanco en la mañana
Dejó su sombrero frente a sus pasos.
Y lo puso en su seno
Bajo la nube de pelo
Una canción cantó sus labios
Hasta que las estrellas crecieron en el aire
Ella abrió su puerta y ventana
Ella dejó entrar su alma y su corazón ... ella los dejó entrar
El rojo vino a su derecha.
El azul a su izquierda
Hicieron un ruido como grillos
Una charla dulce y sabia.
Su pelo era todavía una flor cerrada
Quietud de amor estaba a sus pies... estaba a sus pies