Traducción de la letra de la canción Il dito e la luna - Angelo Branduardi

Il dito e la luna (original)

C'è un sipario che s’alza
C'è un sipario che cala
Si consuma la corda e la tela
Sì per noi vecchi attori
E per voi vecchie attrici
I ricordi si fan cicatrici
Non è il senno di poi
Che ci aiuta a correggere
Con il tempo ogni errore
Che nel tempo si fa
Mentre ancora chi guarda
Nel silenzio allibito
Già sussurra: «l'artista è impazzito»
«Come i gatti di notte
Sotto stelle sbiadite
Crede forse di aver sette vite?»
Quando invece col dito
Indicare la luna
Vuole dire non averne nessuna
C'è una sedia da sempre
Nella fila davanti
Riservata per noi commedianti
Perché mai la fortuna
Che è distratta e furtiva
Ha avvertito la sera che arriva
Nella cinta semmai altri buchi da stringere
E allargare un sorriso se è così che si fa
Con la luce che scende
Col sipario che cala
Si consuma la corda e la tela
Si divide d’un tratto
Da chi ha solo assistito
Chi indicava la luna col dito
E ogni volta lo sciocco
Che di vite ne ha una
Guarda il dito e non guarda la luna
Guarda il dito e non guarda la luna

Il dito e la luna (traducción)

Hay un telón que se levanta
Hay una cortina cayendo
La cuerda y la lona están gastadas.
Sí para nosotros los viejos actores
Y para vosotras viejas actrices
Los recuerdos se convierten en cicatrices.
no es retrospectiva
que nos ayuda a corregir
Con el tiempo, cada error
que se hace con el tiempo
Mientras todavía los que miran
En el silencio atónito
Ya susurra: "el artista se ha vuelto loco"
“Como gatos en la noche
Bajo estrellas desvanecidas
¿Crees que tienes siete vidas?".
cuando en cambio con el dedo
apuntar a la luna
significa no tener ninguno
Siempre ha habido una silla
En primera fila
Reservado para nosotros los comediantes
¿Por qué suerte?
Que es distraído y sigiloso
Advirtió la llegada de la tarde
En el cinturón, si hay algo, otros agujeros para apretar.
Y esparce una sonrisa si así es como se hace
Con la luz bajando
Con el telón bajando
La cuerda y la lona están gastadas.
se parte de repente
Por aquellos que sólo han sido testigos
¿Quién señaló la luna con el dedo?
Y cada vez que el tonto
Quien tiene una de vidas
Mira el dedo y no mires la luna
Mira el dedo y no mires la luna