Traducción de la letra de la canción Il giocatore di biliardo - Angelo Branduardi

Il giocatore di biliardo (original)

Soltanto l’erba sull’altopiano
È verde un po' di più
Ma non c'è da pensarci su
Non c'è da stenderci su la mano
Cercando di capire
Qual'è il punto dove colpire
Tic-tac tic-tac
Per ogni geometria
Tic-tac tic-tac
Ci vuole fantasia
C’e una luce che luna non è
In un buio che notte non è
E una voce che voce non è
Che non parla ma parla di me
D’improvviso mi brucia la mano
L’aria verde del panno sul piano
Tic-tac
Ed il gioca si porta via
Rotolando la vita mia
Ecco perchè si trattiene il fiato
Finchè si resta giù
E per sempre vuoI dire mai più
Tic-tac tic-tac
Per ogni geometria
Tic-tac tic-tac
Ci vuole fantasia
C’e una luce che luna non è
In un buio che notte non è
E una voce che voce non è
Che non parla ma parla di me
E di colpo mi sfiora la mano
L’erba verde di questo altopiano
Tic-tac
Ed il gioco si porta via
Rotolando la vita mia

Il giocatore di biliardo (traducción)

Sólo la hierba en la meseta
es un poco mas verde
Pero no hay necesidad de pensar en ello.
No hay necesidad de ponerle la mano encima
Tratando de entender
¿Cuál es el punto para golpear?
Tic-tac tic-tac
Para cualquier geometría
Tic-tac tic-tac
se necesita imaginación
Hay una luz que no es luna
En una oscuridad que no es una noche
Es una voz que no es una voz
Que no habla pero habla de mi
De repente mi mano arde
El aire verde de la tela en la parte superior.
TIC Tac
Y el juego quita
rodando mi vida
Por eso aguanta la respiración
Mientras te quedes abajo
Y para siempre significa nunca más
Tic-tac tic-tac
Para cualquier geometría
Tic-tac tic-tac
se necesita imaginación
Hay una luz que no es luna
En una oscuridad que no es una noche
Es una voz que no es una voz
Que no habla pero habla de mi
Y de repente me toca la mano
La hierba verde de esta meseta
TIC Tac
Y el juego quita
rodando mi vida