Traducción de la letra de la canción Il libro - Angelo Branduardi

Il libro (original)

un bambino che ti guarda…
Apri la porta, e l poi la strada inizier…
Apri il libro, gira il foglio,
un bambino su un cavallo…
Apri la porta, e l poi la storia inizier…
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Vedo alberi e giardini
e le navi sopra il mare,
le pianure e le colline
e la gente che va…
Vedo un grande sole giallo,
un bambino con un gallo,
i sentieri e le montagne
e la gente che va…
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Apri il libro, gira il foglio,
una mela su di un ramo,
terra nera per il grano
e la gente che va…
Vedo nuvole lontane,
un pesante fumo nero,
tanti piccoli soldati
e la guerra arriver…
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Il bambino con il gallo
e le navi sopra il mare…
Se ne vanno le figure,
ora nulla rester.
Il bambino sul cavallo
ed il grande sole giallo…
Tanti piccoli soldati
e la storia finir.
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.

Il libro (traducción)

un niño mirándote...
Abre la puerta, y luego comenzará el camino...
Abre el libro, gira el papel,
un niño en un caballo...
Abre la puerta, y luego comenzará la historia...
Volteemos el papel entonces,
Volvamos a girar el papel,
vamos a darle la vuelta al papel y decirme lo que ves.
Veo árboles y jardines.
y las naves sobre el mar,
las llanuras y las colinas
y la gente que va...
Veo un gran sol amarillo,
un niño con un gallo,
los senderos y las montañas
y la gente que va...
Volteemos el papel entonces,
Volvamos a girar el papel,
vamos a darle la vuelta al papel y decirme lo que ves.
Abre el libro, gira el papel,
una manzana en una rama,
tierra negra para trigo
y la gente que va...
Veo nubes lejanas,
un humo negro y denso,
muchos soldaditos
y la guerra vendrá...
Volteemos el papel entonces,
Volvamos a girar el papel,
vamos a darle la vuelta al papel y decirme lo que ves.
El niño con el gallo
y los barcos sobre el mar...
Las figuras se van,
ahora nada quedará.
El niño en el caballo
y el gran sol amarillo...
Un montón de pequeños soldados
y la historia terminará.
Volteemos el papel entonces,
Volvamos a girar el papel,
vamos a darle la vuelta al papel y decirme lo que ves.