Traducción de la letra de la canción Il marinaio - Angelo Branduardi

Il marinaio (original)

Siedi serena e aspetti il tuo uomo
Che torna domani, se il cielo vorrà…
Cerchi il sorriso
Con cui ti lasciò
Fra i solchi scuri
Che il tempo disegna sul viso
Di chi naviga il mare
Ed è sempre domani
E se il cielo vorrà…
Te l’ha giurato e sai tornerà
L’uomo che amavi non mentiva mai
Aspetti serena ogni uomo che torna
Dal mare lontano verso il quale partì…
Forse da anni
Lui naviga già
Lungo correnti
Che non porteranno ai tuoi fianchi
Il suo amore, mai più…
Ed è sempre domani
E se il cielo vorrà.,
Te l’ha giurato e sai tornerà;
L’uomo che amavi non mentiva mai

Il marinaio (traducción)

Siéntate con calma y espera a tu hombre.
Quien vuelve mañana, si el cielo quiere...
buscando la sonrisa
con el que te dejo
Entre los surcos oscuros
Que el tiempo dibuja en la cara
De los que navegan el mar
Y siempre es mañana
Y si el cielo quiere...
Te lo juró y sabes que volverá
El hombre que amabas nunca mintió
Esperas tranquila a cada hombre que regresa
Desde el lejano mar hacia el que partió...
Tal vez por años
el ya navega
Corrientes largas
Que no llevarán a tus caderas
Su amor, nunca más...
Y siempre es mañana
Y si el cielo quiere.,
Te lo juró y sabes que volverá;
El hombre que amabas nunca mintió