Traducción de la letra de la canción Il regno millenario - Angelo Branduardi

Il regno millenario (original)

E` vero, da tempo ha varcato i confini
Il respiro sospeso ho cercato il cammino
Ma quando anche l’ultima strada era chiusa
Ho lasciato in porto la nave ed oggi cammino
In frammenti di vetro il mio amore ho creato
Con parole leggere te l’ho traccontato
La mia voce oggi ti parla di sogni
Tu li senti dentro di te e non li rifiuti
Ora lo so, tu mi conosci
Quando mi cerchi con la mano
E resto lì ad aspettare un gesto tuo;
E l’attesa non è un peso
Sopra gli alberi sono alte le montagne
Ti rifugi nelle pieghe del tuo viso
Il cammino è verso il regno millenario
Ora lo sai io ti conosco
Quando ti cerco con la mano
E resti lì ad aspettare un gesto mio;
E l’attesa ti dispiace
E dal vento si chinano gli abeti
Le tue braccia e le tue mani sono ali
Siamo in volo verso il regno millenario

Il regno millenario (traducción)

Es verdad, hace mucho que traspasó fronteras
Con la respiración suspendida busqué el camino
Pero cuando incluso la última calle estaba cerrada
Dejé el barco en el puerto y hoy estoy caminando
En fragmentos de vidrio he creado mi amor
Con palabras ligeras te lo he esbozado
Mi voz hoy te habla de sueños
Los sientes dentro de ti y no los rechazas
Ahora lo sé, me conoces
Cuando me buscas con tu mano
Y me quedo ahí esperando un gesto tuyo;
Y esperar no es una carga
Por encima de los árboles están las montañas.
Te refugias en los pliegues de tu rostro
El camino es hacia el reino milenario
Ahora sabes que te conozco
Cuando te busco con mi mano
Y te quedas ahí esperando un gesto mío;
Y te arrepientes de la espera
Y los abetos se inclinan por el viento
Tus brazos y manos son alas
Estamos volando al reino milenario