Traducción de la letra de la canción Il sultano di Babilonia e la prosituta - Angelo Branduardi

Il sultano di Babilonia e la prosituta (original)

Frate Francesco partì una volta per oltremare
Fino alle terre di Babilonia a predicare
Coi suoi compagni sulla via dei Saracini
Furono presi e bastonati, i poverini!
Frate Francesco parlò
E così bene predicò
Che il Gran Sultano ascoltò
E molto lo ammirò
Lo liberò dalle catene…
Così Francesco partì per Babilonia a predicare
Frate Francesco si fermò per riposare
Ed una donna gli si volle avvicinare
Bello il suo volto ma velenoso il suo cuore
Con il suo corpo lo invitava a peccare
Frate Francesco parlò:
«Con te io peccherò»
Nel fuoco si distese
Le braccia a lei protese
Lei si pentì, si convertì…
Così Francesco partì per Babilonia a predicare

Il sultano di Babilonia e la prosituta (traducción)

El hermano Francisco se fue una vez al extranjero
A las tierras de Babilonia a predicar
Con sus compañeros en la Via dei Saracini
¡Los pobres muchachos fueron atrapados y golpeados!
habló el hermano Francisco
Y tan bien predicó
Que el Gran Sultán escuchó
y lo admiraba mucho
Lo liberó de las cadenas...
Entonces Francisco se fue a Babilonia a predicar
El hermano Francisco se detuvo a descansar.
Y una mujer quiso acercarse a él
Su rostro es hermoso pero su corazón es venenoso.
Con su cuerpo lo invitó a pecar
El hermano Francisco habló:
"Contigo pecaré"
En el fuego se tendió
Sus brazos se extendieron hacia ella
Se arrepintió, se convirtió...
Entonces Francisco se fue a Babilonia a predicar