Traducción de la letra de la canción Il trionfo di Bacco e Arianna - Angelo Branduardi

Il trionfo di Bacco e Arianna (original)

A. Branduardi / Dai 'Canti carnascialeschi' di
Lorenzo De Medici detto Il Magnifico
Quest'è Bacco e Arianna
Belli e l’un dell’altro ardenti:
Perchè ll tempo fugge e inganna
Sempre insieme stan contenti
Queste ninfe e altre genti
Sono allegre tuttavia
Chi vuoi esser lleto, sia:
Di doman non c'è certezza
Questi lieti satiretti
Delle ninfe innamorati
Per caverne e per boschetti
Han loro posto cento agguati;
Or, da Bacco riscaldati
Ballan, saltan tuttavia
Chi vuoi esser lieto, sia:
Di doman non c'è certezza
Queste ninfe anche hanno caro
Da lor essere ingannate;
Non può fare a amor riparo
Se non gente rozze e ingrate;
Ora, insieme mescolate
Suonan, cantan tuttavia
Chi vuoi esser lieto, sia:
Di doman non c'è certezza
Mida vien dietro a costoro:
Ciò che tocca or diventa
E, che giova aver tesoro
S’altri poi non si contenta?
Che dolcezza vuoi che senta
Chi ha sete tuttavia?
Chi vuoi esser lieto, sia:
Di doman non c'è certezza
Donne e giovinetti amanti
Viva Bacco e viva Amore!
Ciascun suoni, balli e canti!
Arde di dolcezza il core!
Non fatica!
Non dolore!
Ciò c’ha a esser convien sia
Chi vuoi esser lieto, sia:
Di doman non c'è certezza
Quant'è bella giovinezza
Che si fugge tuttavia!
Chi vuoi esser lieto, sia:
Di doman non c'è certezza

Il trionfo di Bacco e Arianna (traducción)

A. Branduardi / De las 'Canciones carnasciales' de
Lorenzo de Medici conocido como Il Magnífico
Esto es Baco y Ariadna.
Belli y el uno al otro ardiente:
Porque el tiempo corre y engaña
Siempre juntos son felices
Estas ninfas y otras personas
son alegres sin embargo
A quién quieres ser honesto, ya sea:
No hay certeza del mañana
Estas sátiras felices
De las ninfas enamoradas
Para cuevas y arboledas
Se les han preparado cien emboscadas;
O, calentado por Baco
Ballan, sin embargo, saltó
Quien quieres que sea feliz, ser:
No hay certeza del mañana
Estas ninfas también son queridas
De ellos para ser engañados;
No puedo evitar amar el refugio
Si no gente maleducada y malagradecida;
Ahora, mezcle
Tocan, cantan sin embargo
Quien quieres que sea feliz, ser:
No hay certeza del mañana
Midas los sigue:
Lo que toca ahora se convierte
Y de que sirve tener un tesoro
¿No estás satisfecho con los demás?
Que dulzura quieres que yo sienta
Sin embargo, ¿quién tiene sed?
Quien quieres que sea feliz, ser:
No hay certeza del mañana
Mujeres y jóvenes amantes
¡Viva Baco y viva el Amor!
¡Cada uno suena, baila y canta!
¡El corazón arde de dulzura!
¡No luches!
¡Sin dolor!
Esto tiene que ser conveniente
Quien quieres que sea feliz, ser:
No hay certeza del mañana
Que hermosa es la juventud
¡Sin embargo, ese huye!
Quien quieres que sea feliz, ser:
No hay certeza del mañana