Traducción de la letra de la canción Il violinista di dooney - Angelo Branduardi

Il violinista di dooney (original)

Come le onde del mare, come le onde del mare
Balla la gente quando suono il mio violino
Mio cugino è prete a Kilvarnet
Mio fratello è prete a Mocharabuiee
Ma io ho fatto più di mio fratello e mio cugino:
Leggono nei libri di preghiere
Io leggo nei miei libri di canzoni
Che ho comperato alla fiera di Sligo
Quando alla fine dei tempi
Noi ci presenteremo a Pietro
Andremo da lui seduto in maestà
Allora lui sorriderà ai nostri tre vecchi spiriti
Ma chiamerà me per primo oltre il cancello
Perchè sempre allegri sono i buoni
Salvo che per cattiva sorte
E la gente allegra ama il violino
La gente allegra ama ballare
Quando mi vedono arrivare
Corrono da me tutti gridando:
«Ecco il violinista di Dooney!
Vengono a ballare come le onde del mare

Il violinista di dooney (traducción)

Como las olas del mar, como las olas del mar
La gente baila cuando toco mi violín.
Mi primo es sacerdote en Kilvarnet.
Mi hermano es sacerdote en Mocharabueee
Pero hice más que mi hermano y mi prima:
Ellos leen en los libros de oración
Leí en mis cancioneros
Que compré en la feria de Sligo
cuando al final de los tiempos
Nos presentaremos a Pietro
Iremos a él sentados en majestad
Entonces sonreirá a nuestros tres viejos espíritus.
Pero él me llamará a través de la puerta primero
Porque los buenos siempre son felices
Salvo mala suerte
Y la gente alegre ama el violín.
A la gente alegre le encanta bailar.
Cuando me ven venir
Todos corren hacia mí gritando:
“¡Aquí está el violinista Dooney!
Vienen a bailar como las olas del mar