Traducción de la letra de la canción L'apprendista stregone - Angelo Branduardi

L'apprendista stregone (original)

Col mio soffio di vulcano cancellerò
il gelo di questa stanza
e col volo di una freccia trafiggerò
quella pallida luna a distanza;
ci sarò e non ci sarò,
continuerò
la mia invisibile danza,
senza tracce sulla neve lieve sarò,
mi dirai di sì o mi dirai di no.
Avrà il silenzio la voce che ho,
e mani lunghe abbastanza,
sarà d’attesa e d’intesa, però
saprò quello che ancora non so,
quello che ancora non so.
Mi dirai di sì o mi dirai di no.
Col mio cuore di matita correggerò
gli errori fatti dal tempo
e con passo di guardiano controllerò
che si fermi o che avanzi più lento;
ci sarò e non ci sarò, ti parlerò
con ogni fragile accento
sarò traccia sulla neve, neve sarò,
mi dirai di sì o mi dirai di no.
Sul manoscritto l’inchiostro sarò
e mi avrai nero su bianco,
saranno gli occhi o i tarocchi, però
saprò quello che ancora non so,
quello che ancora non so.
Mi dirai di sì o mi dirai di no,
mi dirai di sì o mi dirai di no.
Sarai sola nel tuo sole
o solo sarò,
mi dirai di sì o mi dirai di no,
mi dirai di sì o mi dirai di no,
mi dirai di sì o mi dirai di no.

L'apprendista stregone (traducción)

Con mi aliento de volcán borraré
el frío de esta habitación
y con el vuelo de una flecha atravesaré
esa luna pálida a lo lejos;
Estaré allí y no estaré,
Continuaré
mi danza invisible,
sin huellas en la nieve seré ligero,
¿Me dirás que sí o me dirás que no?
La voz que tengo tendrá silencio,
y manos lo suficientemente largas,
estará esperando y comprendiendo, sin embargo
sabré lo que aún no sé,
lo que aún no sé.
¿Dirás sí o no?
Con mi corazón de lápiz corregiré
los errores cometidos por el tiempo
y con paso de guardián comprobaré
que frena o va más lento;
Estaré allí y no estaré, te hablaré
con cada frágil acento
Seré un rastro en la nieve, seré nieve,
¿Me dirás que sí o me dirás que no?
Seré tinta en el manuscrito
y me tendrás en blanco y negro,
aunque serán los ojos o las cartas del tarot
sabré lo que aún no sé,
lo que aún no sé.
¿Dirás que sí o dirás que no?
¿Me dirás que sí o me dirás que no?
Estarás solo en tu sol
o estaré solo
¿Dirás que sí o dirás que no?
¿Dirás que sí o dirás que no?
¿Me dirás que sí o me dirás que no?