Traducción de la letra de la canción L'ultimo giorno del circo - Angelo Branduardi

L'ultimo giorno del circo (original)

Han spento lucciole e lanterne
Messo il leone nella gabbia
Scambiato il funo con la nebbia
Domani il circo se ne va
Le stelle accese nella tenda
Sono tornate dei fanali
I clown degli uomini normali
Domani il circo se ne va
Passato il giorno della festa
Ritorneremo a misurare
Quel posto vuoto sul piazzale
Domani il circo se ne va
Passato il giorno della festa
Ci resta il piccolo calvario
Di spazi vuoti al calendario
Domani il circo se ne va
Han messo via le luminarie
Smonttato tutto pezzo a pezzo
Soldati e bimbi a metà prezzo
Domani il circo se ne va
Nel lampo breve di un istante
Forse era solo un’illusione
L’uomo sparato dal cannone
Domani il circo se ne va
Passato il giorno della festa
Resta un ricordo eccezionale
Un manifesto lungo il viale
Domani il circo se ne va
Passato il giorno della festa
Ci sono a far da spazzatura
Lustrini fra la segatura
Domani il circo se ne va
Solo l’orchestra del silenzio
Che non ha posto per partire
Rimane a farci divertire
Domani il circo se ne va

L'ultimo giorno del circo (traducción)

Apagaron luciérnagas y farolillos
Pon el león en la jaula.
Cambié la cuerda por la niebla.
Mañana se va el circo
Las estrellas encendidas en la tienda
Los faros están de vuelta
Los payasos de los hombres comunes
Mañana se va el circo
Pasado el día de la fiesta
Volveremos a medir
Ese lugar vacío en la plaza
Mañana se va el circo
Pasado el día de la fiesta
Nos quedamos con el pequeño calvario
Espacios en blanco en el calendario
Mañana se va el circo
Quitaron las luces
Desarmado todo pieza por pieza
Soldados y niños a mitad de precio
Mañana se va el circo
En el breve destello de un instante
Tal vez solo fue una ilusión
El hombre disparó desde el cañón
Mañana se va el circo
Pasado el día de la fiesta
Queda un recuerdo excepcional
Un cartel a lo largo del bulevar.
Mañana se va el circo
Pasado el día de la fiesta
hay basura
Brillo entre el aserrín
Mañana se va el circo
Solo la orquesta del silencio
Que no tiene lugar para salir
Queda por entretenernos
Mañana se va el circo