| Ero un bambino allora, una bambina tu,
| Yo era un niño entonces, un niño tú,
|
| senza sospetti o dubbi.
| sin sospecha ni duda.
|
| Tu avevi quattordici anni e io ti presi in sposa,
| Tenías catorce años y me casé contigo,
|
| non sorridevi mai.
| nunca sonreíste.
|
| Ti chiamavo e tu, rossa di vergogna,
| Te estaba llamando y tú, roja de vergüenza,
|
| con gli occhi bassi ti nascondevi.
| con los ojos bajos te escondiste.
|
| lo pensavo che non ci saremmo separati mai.
| Pensé que nunca nos separaríamos.
|
| Avevo sedici anni e mi mandarono lontano.
| Yo tenía dieciséis años y me enviaron lejos.
|
| fino alle rapide del Fiume Blu.
| hasta los rápidos del Río Azul.
|
| Pu essere cos duro affrontare il mese di Maggio
| Puede ser tan difícil enfrentar el mes de mayo
|
| e l’erba copre i miei passi.
| y la hierba cubre mis pasos.
|
| Sei rimasta sola… stai perdendo i tuoi colori,
| Te quedas solo... vas perdiendo tus colores,
|
| ma verr il giorno che ti scriver
| pero llegará el día en que te escribo
|
| e alle Sabbie del Grande Vento io ti incontrer.
| y en las Arenas del Gran Viento te encontraré.
|
| Cina. | Porcelana. |
| 700. Li Po
| 700. Li Po
|
| Si dice che il poeta Li Po sia morto annegato
| Se dice que el poeta Li Po se ahogó
|
| cercando di afferrare l’immagine della luna,
| tratando de captar la imagen de la luna,
|
| riflessa nelle acque del Fiume Blu…
| reflejada en las aguas del Río Azul...
|
| Come la figurina di una porcellana cinese,
| Como una figura de porcelana china,
|
| la sposa bambina del mercante
| la novia niña del mercader
|
| attende il ritorno del marito
| espera el regreso de su esposo
|
| per incontrarlo alle Sabbie del Grande Vento | para encontrarlo en las Arenas del Gran Viento |