Traducción de la letra de la canción La ballata del fiume blu - Angelo Branduardi

La ballata del fiume blu (original)

Ero un bambino allora, una bambina tu,
senza sospetti o dubbi.
Tu avevi quattordici anni e io ti presi in sposa,
non sorridevi mai.
Ti chiamavo e tu, rossa di vergogna,
con gli occhi bassi ti nascondevi.
lo pensavo che non ci saremmo separati mai.
Avevo sedici anni e mi mandarono lontano.
fino alle rapide del Fiume Blu.
Pu essere cos duro affrontare il mese di Maggio
e l’erba copre i miei passi.
Sei rimasta sola… stai perdendo i tuoi colori,
ma verr il giorno che ti scriver
e alle Sabbie del Grande Vento io ti incontrer.
Cina.
700. Li Po
Si dice che il poeta Li Po sia morto annegato
cercando di afferrare l’immagine della luna,
riflessa nelle acque del Fiume Blu…
Come la figurina di una porcellana cinese,
la sposa bambina del mercante
attende il ritorno del marito
per incontrarlo alle Sabbie del Grande Vento

(traducción)

Yo era un niño entonces, un niño tú,
sin sospecha ni duda.
Tenías catorce años y me casé contigo,
nunca sonreíste.
Te estaba llamando y tú, roja de vergüenza,
con los ojos bajos te escondiste.
Pensé que nunca nos separaríamos.
Yo tenía dieciséis años y me enviaron lejos.
hasta los rápidos del Río Azul.
Puede ser tan difícil enfrentar el mes de mayo
y la hierba cubre mis pasos.
Te quedas solo... vas perdiendo tus colores,
pero llegará el día en que te escribo
y en las Arenas del Gran Viento te encontraré.
Porcelana.
700. Li Po
Se dice que el poeta Li Po se ahogó
tratando de captar la imagen de la luna,
reflejada en las aguas del Río Azul...
Como una figura de porcelana china,
la novia niña del mercader
espera el regreso de su esposo
para encontrarlo en las Arenas del Gran Viento