Traducción de la letra de la canción La ballata del tempo e dello spazio - Angelo Branduardi

La ballata del tempo e dello spazio (original)

Tempo, mio fratello;
tempo, mio nemico
Spazio mio suono;
spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?
Con passo leggero attraversi frontiere
Sali e scendi le montagne che dividono il paese
Sul mare va la barca, rompe l’acqua con la prua
Come levrieri scorrono le onde fluenti e rapide
Se potessi mutarti in uccello e volare lontano…
Chiedi l’ala al falco per vedere meglio dal cielo
Volare lontano, alzarti sulla fame e sulla sete
Ma sfuggirai alla trappola che in te nascondi?
Tempo, mio fratello;
tempo, mio nemico
Spazio mio suono;
spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?
Da disperse lontananze viene su noi la pioggia
Avanzare lentamente
Conquistando il cuore dell’universo
A poco a poco, a occhi aperti, il vento tra i capelli
Non mettere all’asta i sogni
Non affittare l’anima tua
Levati e alza lo scudo dell’orgoglio
Con mano regale imbriglia i desideri
Innalza il dolore sulle sconfitte e sui trionfi
Sopra di noi splende il cielo stellato
Che gira senza sosta
Tempo, mio fratello;
tempo, mio nemico
Spazio mio suono;
spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?
L’esistenza è una fatica, eppure desideri la vita
Ridotto a cercarti in ogni tempo e in ogni luogo
Le distanze hanno tagliato legami e promesse
Vuoi sciogliere il nodo del mistero e dinire nel nulla
Sparir dopo la corsa avvolto nella notte
Piangendo il dolore dei tuoi giorni;
cerchi l’intreccio
Che trama i fili della speranza.
Nel cuore del mare
Vuoi afferrare il vento con la mano
Tempo, mio fratello;
tempo, mio nemico
Spazio mio suono;
spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?
Da dove siam venuti domandi e dove andiamo;
Nella tua voce è la voce dello spazio
Se il tuo cammino avesse meta se avesse senso
Danzare nell’aria incalpestata
Cantare nel vasto universo
Il cielo prenderesti con il suo venir e andare
La terra ricamata di profumi, la luce nascosta
Nel grembo della notte.
Se vuoi guardare l’alba
Non lasciare che la notte s’addormenti
(Nel cuore del cosmo avrai un asilo di pace)
Tempo, mio fratello;
tempo, mio nemico
Spazio mio suono;
spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?

La ballata del tempo e dello spazio (traducción)

Tiempo, mi hermano;
el tiempo, mi enemigo
Mi espacio sonoro;
espacio mi derrota
De tu ir y venir, ¿qué provecho saca la vida?
Con paso ligero cruzas fronteras
Sube y desciende las montañas que dividen el país
El barco va en el mar, rompe el agua con la proa
Como galgos fluyen las olas rápidas y fluidas
Si pudiera convertirte en un pájaro y volar lejos...
Pídele al gavilán el ala para ver mejor desde el cielo
Vuela, levántate con hambre y sed
¿Pero escaparás de la trampa en la que te escondes?
Tiempo, mi hermano;
el tiempo, mi enemigo
Mi espacio sonoro;
espacio mi derrota
De tu ir y venir, ¿qué provecho saca la vida?
Desde distancias dispersas la lluvia cae sobre nosotros
Avanzar lentamente
Conquistando el corazón del universo
Poco a poco, con los ojos abiertos, el viento en el pelo
No pongas tus sueños en subasta
No alquiles tu alma
Levántate y levanta el escudo del orgullo
Con mano real aprovecha los deseos
Levantar el dolor por las derrotas y los triunfos
Sobre nosotros brilla el cielo estrellado
Que corre sin parar
Tiempo, mi hermano;
el tiempo, mi enemigo
Mi espacio sonoro;
espacio mi derrota
De tu ir y venir, ¿qué provecho saca la vida?
La existencia es una lucha, pero quieres la vida.
Reducido a buscarte en todo tiempo y en todo lugar
Las distancias han cortado lazos y promesas
Quieres desatar el nudo del misterio y llegar a la nada
Desaparecer después de la carrera envuelto en la noche
llorando el dolor de tus días;
busca el entrelazamiento
Que teje los hilos de la esperanza.
En el corazon del mar
Quieres agarrar el viento con tu mano
Tiempo, mi hermano;
el tiempo, mi enemigo
Mi espacio sonoro;
espacio mi derrota
De tu ir y venir, ¿qué provecho saca la vida?
De dónde venimos preguntan y hacia dónde vamos;
En tu voz está la voz del espacio
Si tu camino tuviera una meta si tuviera sentido
Bailando en el aire pisoteado
Cantando en el vasto universo
El cielo te llevarías con su ir y venir
La tierra bordada de perfumes, la luz escondida
En el vientre de la noche.
Si quieres ver el amanecer
No dejes que la noche se duerma
(En el corazón del cosmos tendrás un remanso de paz)
Tiempo, mi hermano;
el tiempo, mi enemigo
Mi espacio sonoro;
espacio mi derrota
De tu ir y venir, ¿qué provecho saca la vida?