Traducción de la letra de la canción La candela e la falena - Angelo Branduardi

La candela e la falena (original)

Io ti canto dolce candela
che tu sia di tua luce amante.
sono la fiamma e la falena
come verit ed amore.
Per amore danzo nel fuoco,
per te l’amo… non ho altro amore.
La mia passione si spegner
nella fiamma che ti consuma.
N’ella luce io danzo, per il fuoco d’amore
Amo si fuoco per t.
.altro amore non ho.
Io ti canto bella falena
che tu sei di mia luce amante.
tu non conosci la verit…
Il tuo volo un 'illusione.
Amo me stessa e la mia morte.
con me arde il fuoco, non io nel fuoco
E quando all’alba mi spegner
di me traccia non rester.
Afghanistan.
1600
Mirza Khan Ansari
Poeta e mistico di etnia Pashtun, canta l’insensato amore
della falena per la candela…
Ragione e Sentimento.
Verit ed Amore.

(traducción)

te canto dulce vela
que seas de tu luz amorosa.
Soy la llama y la polilla
como verdad y amor.
Por amor bailo en el fuego,
La amo por ti... No tengo otro amor.
mi pasión se apagará
en la llama que te consume.
En la luz bailo, por el fuego del amor
Te amo fuego por t.
.No tengo otro amor.
te canto polilla hermosa
que eres de mi luz amorosa.
tu no sabes la verdad...
Tu vuelo es una ilusión.
Me amo a mí mismo ya mi muerte.
conmigo el fuego arde, no yo en el fuego
Y cuando al amanecer voy a apagar
no quedará rastro de mí.
Afganistán.
1600
Mirza Khan Ansari
Poeta y místico de etnia pastún, canta sobre el amor sin sentido
de la polilla por la vela...
Razón y Sentimiento.
Verdad y Amor.