Traducción de la letra de la canción La canzone di aengus, il vagabondo - Angelo Branduardi

La canzone di aengus, il vagabondo (original)

Fu così che al bosco andai
Chè un fuoco in capo mi sentivo
Un ramo di nocciolo io tagliai
Ed una bacca appesi al filo
Bianche falene vennero volando
E poi le stelle luccicando
La bacca nella corrente lanciai
E pescai una piccola trota d’argento
Quando a terra l’ebbi posata
Per ravvivare il fuoco assopito
Qualcosa si mosse all’improvviso
E col mio nome mi chiamò
Una fanciulla era divenuta
Fiori di melo nei capelli
Per nome mi chiamò e svanì
Nello splendore dell’aria
Sono invecchiato vagabondando
Per vallate e per colline
Ma saprò alla fine dove e’andata
La bacerò e la prenderò per mano;
Cammineremo tra l’erba variegata
Sino alla fine dei tempi coglieremo
Le mele d’argento della luna
Le mele d’oro del sole

La canzone di aengus, il vagabondo (traducción)

Así fue que me fui al bosque
Que fuego en mi cabeza senti
Una rama de avellano corté
Y una baya colgando del hilo
Las polillas blancas llegaron volando
Y luego las estrellas brillando
La baya en la corriente la tiré
Y pesqué una pequeña trucha plateada
Cuando lo había puesto en el suelo
Para revivir el fuego dormido
Algo se movió de repente
Y por mi nombre me llamó
Una niña se había convertido
Flores de manzana en el cabello.
Por mi nombre me llamó y desapareció
En el esplendor del aire
me hice viejo dando vueltas
Por valles y colinas
Pero al final sabré a dónde fue
la besaré y la tomaré de la mano;
Caminaremos entre la hierba abigarrada
Hasta el final de los tiempos vamos a agarrar
Las manzanas plateadas de la luna
Las manzanas doradas del sol