Traducción de la letra de la canción La comica finale - Angelo Branduardi

La comica finale (original)

Ho capelli lunghi ed ispidi
che non smettono
di crescere mai
come un piumino di solletico
da far ridere anche il cielo
pelo e contropelo
e dentro un viso fatto ad anfora
c’e un’anima
che scivola via
dagli occhi aguzzi che trasformano
in un fatto naturale
la comica finale
Sono un buffone
lo sai perche'
non c' nessuno
magro come me
sono un buffone
un fatto a s
fra quel che c' e che non c'
quando mi vedrai
mi avrai visto invano
se il mio nome
non sai qual'
sono Stan Laurel e a volta ho pianto dal ridere
L’altro ha baffi corti ed ispidi
che non smettono
di crescere mai
come il pennello che usa a radersi
quando ce n' un velo
pelo e contropelo
e quel cappello troppo piccolo
e un’anima
che rotola via
su piedi grandi che trasportano
un tratto personale
nella comica finale
Sono un buffone
lo sai perch
non c’e nessuno
grasso come me
sono un buffone
un fatto a se
fra quel che c' e che non c'
quando mi vedrai
mi avrai visto invano
se il mio nome
non sai qual'
Oliver Hardy e a volte ho pianto dal ridere

(traducción)

tengo el pelo largo y erizado
eso no se detiene
nunca crecer
como un edredón de cosquillas
para hacer reir hasta el cielo
cabello y contra cabello
y dentro un rostro hecho como un ánfora
hay un alma
que se escapa
con ojos agudos que transforman
en un hecho natural
el cómic final
soy un tonto
Sabes por qué'
no hay ninguno
flaco como yo
Soy un tonto
un hecho para s
entre lo que es y lo que no es
cuando me veas
en vano me habrás visto
si mi nombre
no sabes que
Soy Stan Laurel ya veces lloro de la risa
El otro tiene un bigote corto y erizado.
eso no se detiene
nunca crecer
como la brocha que usa para afeitarse
cuando hay un velo de ella
cabello y contra cabello
y ese sombrero demasiado pequeño
y un alma
que se aleja
en grandes pies llevando
un rasgo personal
en el cómic final
soy un tonto
Sabes por qué
No hay nadie
gordo como yo
Soy un tonto
un hecho en sí mismo
entre lo que es y lo que no es
cuando me veas
en vano me habrás visto
si mi nombre
no sabes que
Oliver Hardy y aveces lloré de la risa