Letras de La donna della sera - Angelo Branduardi

La donna della sera (original)

La donna della sera
Una tua ruga
Bella di stanchezza
Di più m’intriga
Della giovinezza
Il seno che pende di più mi da
Dei seni ritti di ben altra età
Io mi addormento
Sopra il tuo sedere
Memoria e vanto
Di battaglie vere
Meglio la tua pelle, arata a terra
Di quella liscia di una giovincella
C'è nell’inverno tuo
Quel che l’estate non ha;
Caldo l’autunno tuo
Più dell’altrui primavera
Tutto quel gran mare di gioventù
Non vale ll letto che prepari tu
Silenzio ed ombra
Mettimi nel cuore
Con le tue labbra
Che ci sanno fare
Meglio le tue grasse coscie di pane
Dei giunchi acerbi delle ragazzine
C'è nell’inverno tuo
Quel che l’estate non ha;
Caldo l’autunno tuo
Più dell’altrui primavera
Tutto quel gran mare di gioventù
Non vale il letto che riscaldi tu
Vince il tuo inverno
Sulla primavera
Ogni tuo segno
È una mia bandiera
Vince la rosa
Che mi mostri intera
Su quella chiusa
Prima della sera

(traducción)

la mujer de la tarde
tu arruga
Bella del cansancio
me intriga mas
De la Juventud
El pecho que cuelga más me da
Pechos erectos de una edad muy diferente
Me duermo
Por encima de tu trasero
Memoria y orgullo
De batallas reales
Mejor tu piel, arada al suelo
La tersa de una jovencita
Hay en tu invierno
lo que el verano no tiene;
Calienta tu otoño
Más que la primavera de otros
Todo ese gran mar de juventud
La cama que haces no vale la pena
silencio y sombra
Ponme en tu corazón
con tus labios
Qué pueden hacer
Mejor tus gordos muslos de pan
De los juncos inmaduros de las jóvenes
Hay en tu invierno
lo que el verano no tiene;
Calienta tu otoño
Más que la primavera de otros
Todo ese gran mar de juventud
La cama que calientas no vale la pena
Tu invierno gana
En primavera
cada uno de tus signos
es mi bandera
la rosa gana
muéstrame todo
En el cerrado
antes de la noche