Traducción de la letra de la canción La leggenda del collezionista - Angelo Branduardi

La leggenda del collezionista (original)

Per un uomo al lavoro
Con il caldo implacabile di luglio
Ti do il rosso sbadiglio
Di un papavero senza utilità
Per due conti sbagliati
Ecco un conto che torna
Per il nero che annulla
Ecco il blu che scontorna
Per un uomo di cuore
Ti darò un cuore senza uomo
Se ne senti il bisogno
Lo darai a chi ancora non ce l’ha
Per due anime perse
Solamente un’anima buona
Per un uomo spietato
Niente che lo perdona
Tutto quello che vedi
Tutto quello che c'è
Non ti serve un nemico
Se un amico sono per te
Già possiedo ogni cosa
Ma ne voglio avere di più
Già possiedo ogni cosa
Però voglio quello che hai tu
…tutto quello che hai tu
Per il volo malato
Di avvoltoi che girano intorno
Posso darti il ritorno
Da ogni viaggio che invece non ce l’ha
Per due uomini sani
Posso darti un uomo ferito
Anche se nel frattempo
Sarà morto oppure guarito
Tutto quello che vedi
Tutto quello che c'è
Non ti serve un nemico
Se un amico sono per te
Già possiedo ogni cosa
Ma ne voglio avere di più
Già possiedo ogni cosa
Però voglio quello che hai tu
…solo quello che hai tu

(traducción)

Para un hombre en el trabajo
Con el calor implacable de julio
te doy el bostezo rojo
De una amapola inútil
Por dos cuentas equivocadas
Aquí hay una cuenta que vuelve
Por el negro que cancela
Aquí está el azul que corta
Para un hombre de corazón
Te daré un corazón sin un hombre
Si sientes la necesidad
Se lo darás a los que aún no lo tienen
Para dos almas perdidas
Solo un alma buena
Para un hombre despiadado
Nada que lo perdone
todo lo que ves
todo lo que hay
No necesitas un enemigo
Si un amigo es para ti
ya tengo todo
Pero quiero tener más
ya tengo todo
Pero quiero lo que tienes
... todo lo que tienes
Para el vuelo enfermo
De buitres dando vueltas
te puedo dar la vuelta
De todo viaje que no lo tiene
Para dos hombres sanos
Puedo darte un hombre herido
Aunque mientras tanto
Estará muerto o curado.
todo lo que ves
todo lo que hay
No necesitas un enemigo
Si un amigo es para ti
ya tengo todo
Pero quiero tener más
ya tengo todo
Pero quiero lo que tienes
... justo lo que tienes