Traducción de la letra de la canción La parola ai mimi - Angelo Branduardi

La parola ai mimi (original)

Questa volta la voce
rimasta dov’era
in un posto nascosto
chiuso dentro di me
e ho dipinto il silenzio
sul mio corpo di uomo
il suono di un gesto
come un tuono sar
Le mie mosse coperte
dal silenzio assoluto
che da solo abbastanza per parlare di me disegnando nell’aria
tutto ci che non c’era
con la forza che serve
per mostrarti che c'
E' vestito di bianco
o vestito di nero
cos falso nel vero che pi vero non c'
e vestito di scuro sullo sfondo del buio
dar ad ogni parola
l’importanza che ha e il silenzio lo dir
Questa volta la voce
rimasta dov’era
che nessuno capisca che mi muovo per te si fermato per sempre
nel mio corpo di cera
che al tuo caldo respiro
cera sciolta sar
E' vestito di bianco
o vestito di nero
cos falso nel vero che pi vero non c'
e vestito d’azzurro sullo sfondo del cielo
dar ad ogni pensiero
l’importanza che ha e il silenzio lo dir

La parola ai mimi (traducción)

Esta vez la voz
se quedó donde estaba
en un lugar escondido
encerrado dentro de mí
y pinté el silencio
en el cuerpo de mi hombre
el sonido de un gesto
será como un trueno
Mis movimientos cubiertos
del silencio absoluto
eso solo basta para hablar de mi dibujando en el aire
todo lo que no estaba
con la fuerza que necesitas
para mostrarte que hay
el esta vestido de blanco
o vestida de negro
tan falso en verdad que no hay mas verdadero
y vestido de oscuro contra el fondo de la oscuridad
dar cada palabra
la importancia que tiene y el silencio lo dira
Esta vez la voz
se quedó donde estaba
que nadie entienda que me muevo por ti parado para siempre
en mi cuerpo de cera
que tu cálido aliento
la cera derretida será
el esta vestido de blanco
o vestida de negro
tan falso en verdad que no hay mas verdadero
y vestida de azul contra el fondo del cielo
dar a cada pensamiento
la importancia que tiene y el silencio lo dira