Traducción de la letra de la canción La raccolta - Angelo Branduardi

La raccolta (original)

E` la pulce d’acqua
che l’ombra ti rub
e tu ora sei malato
e la mosca d’autunno
che hai schiacciato
non ti perdoner.
Sull’acqua del ruscello
forse tu troppo ti sei chinato,
tu chiami la tua ombra,
ma lei non ritorner.
E` la pulce d’acqua
che l’ombra ti rub
e tu ora sei malato
e la serpe verde
che hai schiacciato
non ti perdoner.
E allora devi a lungo cantare
per farti perdonare
e la pulce d’acqua che lo sa
l’ombra ti render.

La raccolta (traducción)

es la pulga de agua
que la sombra te robara
y ahora estas enfermo
y la mosca del otoño
que aplastaste
No te perdonaré.
Sobre el agua del arroyo
tal vez te inclinaste demasiado hacia abajo,
llamas a tu sombra,
pero ella no volverá.
es la pulga de agua
que la sombra te robara
y ahora estas enfermo
y la serpiente verde
que aplastaste
No te perdonaré.
Y luego tienes que cantar durante mucho tiempo
para hacerte perdonar
y la pulga de agua quien lo sabe
la sombra te hará.