Traducción de la letra de la canción La ragazza e l'eremita - Angelo Branduardi

La ragazza e l'eremita (original)

La ragazza è molto bella
E cammina ad occhi bassi
L’eremita canta il Gloria
Per le pietre e per i sassi
La ragazza ha un coltello
E di lacrime lo bagna
L’eremita parla ai lupi
Chiusi dentro alla montagna
La ragazza hai piedi nudi
E l’ortica li ha tagliati
L’eremita sul rosario
Conta i giorni ritrovati
La ragazza è sulla riva
E si pettina i capelli
L’eremita beve l’acqua
Dei dolore nei ruscelli
La ragazza si addormenta
Per sognare il primo amore, l’antico amore
L’eremita prende un sasso
E si balle forte il cuore, rintocca il cuore
Ma il cielo resta muto
La ragazza è tutta bianca
Sotto il cielo che s’abbruna
L’eremita sul suo corpo
Coglie il fiore della luna
La ragazza grida un nome
E si sveglia all’improvviso, lo guarda in viso;
L’eremita non risponde
Lentamente china ll capo, nasconde il viso
E il cielo si fa scuro
La ragazza apreil coltello
E lo affonda dentro ll petto
L’eremita coglie spighe
E le scioglie sul suo letto
La ragazza vola in cielo
Sulla nuvola più chiara
L’eremita accende un fuoco
E la fiamma la rischiara
Ma la pioggia spegne il fuoco
Nella notte fredda e nera
L’eremita sotto il cielo
Grida forte una preghiera

(traducción)

la niña es muy hermosa
Y caminar con los ojos bajos
El ermitaño canta el Gloria
Para piedras y piedras
la chica tiene un cuchillo
Y lo baña con lágrimas
El ermitaño habla con los lobos
Encerrado dentro de la montaña
la chica tiene los pies descalzos
Y la ortiga los cortó
El ermitaño en el rosario
Contar los días encontrados
la chica esta en la orilla
y se peina
El ermitaño bebe el agua.
De dolor en los arroyos
la niña se queda dormida
Soñar con el primer amor, el amor antiguo
El ermitaño toma una piedra
Y el corazón baila fuerte, el corazón suena
Pero el cielo permanece en silencio.
la chica es toda blanca
Bajo el cielo que se oscurece
El ermitaño en su cuerpo
Arranca la flor de la luna
La niña grita un nombre.
Y de repente se despierta, lo mira a la cara;
El ermitaño no responde.
Lentamente inclina la cabeza, esconde la cara
Y el cielo se oscurece
La chica abre el cuchillo.
Y lo hunde en tu pecho
El ermitaño se pica las orejas
Y los derrite en su cama
La niña vuela hacia el cielo.
En la nube más clara
El ermitaño enciende un fuego
Y la llama lo enciende
Pero la lluvia apaga el fuego
En la fría noche negra
El ermitaño bajo el cielo
Grita una oración