Traducción de la letra de la canción La regola del filo a piombo - Angelo Branduardi

La regola del filo a piombo (original)

Scende verso il basso tutto quello che sale
Qualche volta è un trucco che però non vale
E rimane appeso qualche istante su ma poi torna giù
Anche il peso lieve di una piuma scende
Se c'è un soffio d’aria che se la riprende
Per follia di vento può salire su ma poi torna giù
Così sia per me
Ma non me ne curo
Io che sono il chiodo
E sono il filo appeso al muro
Così sia per te
Se ti attiro io
Dolce peso, dolce amor mio
Scende verso il basso tutto quello che sale
Se restasse in alto non sarebbe uguale
Questo mondo appeso
Che così ho disteso dai tuoi piedi in giù
Scendi su di me
Se ti attiro io
Dolce peso, dolce amor mio

(traducción)

todo lo que sube baja
A veces es un truco pero no funciona.
Y cuelga unos momentos pero luego vuelve a bajar
Incluso el ligero peso de una pluma cae
Si hay un soplo de aire que lo lleve de vuelta
Por locura de viento puede subir pero luego volver a bajar
asi sea por mi
pero no me importa
yo que soy el clavo
Y yo soy el hilo que cuelga en la pared
Así sea para ti
si te atraigo
Dulce peso, mi dulce amor
todo lo que sube baja
Si se mantuviera alto no sería lo mismo
Este mundo colgante
Que así me desparramo de tus pies para abajo
Baja sobre mí
si te atraigo
Dulce peso, mi dulce amor