Traducción de la letra de la canción La strega - Angelo Branduardi

La strega (original)

Era una festa d 'estate
E dodici anni lei compì
Fu la prima volta che
Negli occhi un uomo la guardò…
Curava l’orto di suo padre
E a guardarla lui si fermò:
Era uno strano uomo che
Quel che sapeva le insegnò
E l’oro ora lei nella sabbia sa trovare
In lucido argento la cenere mutare…
Un corvo nero sarà, fuoco folletto se
Solo lo vorrà
E quando lei canterà farà la luna trasalire
Un corvo nero sarà, fuoco folletto se
Solo lo vorrà
Quello che c'è da sapere di questo mondo ora sa:
Quello che è stato già
Tutto_quello che sarà
Era una festa d’estate
Il giorno che passò di là
E fu la prima volta che
Negli occhi un uomo la guardò…
Era una festa d’estate
Felice lei lo seguì
Lasciò la casa di suo padre
E per amore se ne andò
E all’alba ora lei a piedi nudi sa ballare
E strane erbe lei in fondo ai pozzi sa trovare…
Un corvo nero sarà, fuoco folletto se
Solo lo vorrà
E quando lei canterà farà la luna trasalire
Un corvo nero sarà, fuoco folletto se
Solo lo vorrà
Quello che c'è da sapere di questo mondo
Ora sa:
Quello che è stato già
Tutto quello che sarà

La strega (traducción)

fue una fiesta de verano
Y ella cumplió doce
Era la primera vez que
A los ojos un hombre la miró...
Cuidaba el jardín de su padre.
Y mirándola se detuvo:
Era un hombre extraño que
Lo que él sabía, él le enseñó
Y ahora sabe como encontrar oro en la arena
En plata brillante cambian las cenizas...
Un cuervo negro será, fuego duende si
el solo lo va a querer
Y cuando cante hará saltar la luna
Un cuervo negro será, fuego duende si
el solo lo va a querer
Lo que necesitas saber sobre este mundo ahora sabe:
lo que ya ha sido
Todo_lo que será
fue una fiesta de verano
El día que pasó allí
Y era la primera vez que
A los ojos un hombre la miró...
fue una fiesta de verano
Feliz ella lo siguió
Salió de la casa de su padre
Y por amor se fue
Y al amanecer, ahora puede bailar descalza
Y extrañas hierbas que puede encontrar en el fondo de los pozos...
Un cuervo negro será, fuego duende si
el solo lo va a querer
Y cuando cante hará saltar la luna
Un cuervo negro será, fuego duende si
el solo lo va a querer
Lo que necesitas saber sobre este mundo
Ahora él sabe:
lo que ya ha sido
todo lo que sera