Traducción de la letra de la canción Lentamente - Angelo Branduardi

Lentamente (original)

Lentamente tu scendi la china
Mormorando parole senza senso
Io con calma ti seguo finchè posso
Come se non avessi più alcun peso
Lentamente ti apri e ti ritrai
E sicura continui la tua danza
Mentre il filo che dipani dolcemente
Senza fine mi avvolge e mi accarezza;
Amore mio, è così che ti sento respirare
Ed io so bene il tuo fiato sottile
Quando fra realtà e fantasia
La linea che tracciamo è così tenue
Lentamente ti muovi e le tue mani
Mi aiutano a capire quel che dici
Fino a quando il tempo non ritorni
A portarci i suoi doni inariditi
In silenzio mi guardi e ti appartengo
Così piccola ed io tanto lontano
Ti spio mentre gli occhi tuoi son chiari
E piano piano cercano la riva
Amore mio è così che ti vedo allontanare
Ed io so bene il tuo silenzio assente
Quando fra realtà e fantasia
La linea che è segnata è così grande

Lentamente (traducción)

Lentamente bajas la pendiente
Murmurando palabras sin sentido
Te sigo con calma mientras puedo
Como si ya no tuviera peso
Lentamente abres y retiras
Y seguro sigues tu baile
Mientras el hilo que se deshace suavemente
sin fin me envuelve y me acaricia;
Mi amor, así siento que respiras
Y conozco bien tu fino aliento
Cuando entre la realidad y la fantasía
La línea que dibujamos es tan tenue
Lentamente te mueves y tus manos
Me ayudan a entender lo que dices.
Hasta que el tiempo vuelva
Para traernos sus regalos marchitos
En silencio me miras y te pertenezco
Tan pequeño y yo tan lejos
Te espío mientras tus ojos son claros
Y lentamente buscan la orilla
Mi amor, así te veo alejarte
Y conozco bien tu silencio ausente
Cuando entre la realidad y la fantasía
La línea que está marcada es tan grande