Traducción de la letra de la canción Merry We Will Be - Angelo Branduardi

Merry We Will Be (original)

Go light the lantern and hang it on the gate
As a sign that all men are welcome
In this house tonight to spend Christmastide
Among friendly company
Then build the fire to a yuletide blaze
And keep the great spit turning
Send the fiddlers in give us fair young maids
And merry we will be We’ve garlands red and garlands green
And a tree with stars and tinsel
Where an angel blest by Father James
Looks down upon our feast
Here comes the man of God himself
Give him wine and bid him welcome
When his cheeks are red he’ll forget his bed
And merry we will be There’s holly hung from every beam
There’s miseltoe and ivy
If I catch you there I will take my share
Of kisses given free
There’s gifts for all both tall and small
There’s trinkets toys and baubles
So fill your dish with all you wish
And merry we will be We’ve garlands red and garlands green
And a tree with stars and tinsel
For its open house and open hearts
This time of year to all
So if you’re passing by and hear
The sounds of joy and laughter
Won’t you step inside this Christmastide
And merry we will be Go light the lantern and hang it on the gate
As a sign that all men are welcome
In this house tonight that is shining bright
With fire light and love
We’ve garlands red and garlands green
And a tree with stars and tinsel
Good friends come one come all this night
And merry we will be.

Merry We Will Be (traducción)

Ve a encender la linterna y cuélgala en la puerta
Como señal de que todos los hombres son bienvenidos
En esta casa esta noche para pasar la Navidad
Entre compañía amiga
Luego enciende el fuego a un resplandor navideño
Y mantén el gran escupitajo girando
Envíen a los violinistas y dennos bellas jóvenes doncellas
Y felices seremos Tenemos guirnaldas rojas y guirnaldas verdes
Y un árbol con estrellas y oropel
Donde un ángel bendecido por el Padre James
Mira hacia abajo a nuestra fiesta
Aquí viene el mismo hombre de Dios
Dale vino y dale la bienvenida.
Cuando sus mejillas estén rojas se olvidará de su cama
Y felices seremos Hay acebo colgado de cada viga
Hay miseltoe y hiedra
Si te pillo allí, me quedo con mi parte.
De besos dados gratis
Hay regalos para todos, tanto altos como pequeños.
Hay baratijas, juguetes y adornos.
Así que llena tu plato con todo lo que desees
Y felices seremos Tenemos guirnaldas rojas y guirnaldas verdes
Y un árbol con estrellas y oropel
Por su casa abierta y corazones abiertos
Esta época del año para todos
Así que si estás pasando y escuchas
Los sonidos de la alegría y la risa.
¿No entrarás en esta Navidad?
Y seremos felices Ve a encender la linterna y cuélgala en la puerta
Como señal de que todos los hombres son bienvenidos
En esta casa esta noche que brilla intensamente
Con luz de fuego y amor
Tenemos guirnaldas rojas y guirnaldas verdes.
Y un árbol con estrellas y oropel
Buenos amigos vienen uno vienen toda esta noche
Y felices seremos.