Traducción de la letra de la canción Mustapha's Tale - Angelo Branduardi

Mustapha's Tale (original)

Mustapha the silver bit and stoked up the fire
Began his tale once in the blue hills so tired
I found a cave to shelter in, the entrance was low
If its fable or fantasy the desert wind knows
If its fable or fantasy the desert wind blows
Suddenly awakened with a black chill of terror
I saw twelve hooded figures in graveyard apparel
Who shuffling towards me where I crouched by the wall
Said Mustapha you’re now one of us, we have need of one more
Yes joining hands they left a place and called for one more
Thirteen we must be tonight for conjure and scheme
My limbs gave me to them I prayed that I dreamed
My hands held fast by other hands the circle was closed
If its fable or fantasy the desert wind knows
If its fable or fantasy the desert wind blows
A pentagram of Caldea was drawn in vermillion
Where five lamps were a’flickering to foul incantation
When all at once sulphurous vapours did rise
A cloud, a shape, a form, a face with tapers for eyes
Never was a gargoyle more hideously moulded
Or a voice heard more of snake fit
Which that awful head issued
No greater riches offered for a small sacrifice
A name in blood, a promised soul, the unholy price
A name in blood, a promised soul, the unholy price
It offered me all women both living and dead
Palaces and flower a crown for my head
But from somewhere deep inside me came the strength to scream no
If its fable or fantasy the desert wind knows
If its fable or fantasy the desert wind blows
Mustapha the silver bit and stoked up the fire
Began his tale once in the blue hills so tired
I found a cave to shelter in and the rest I’ve disclosed
Fable or fantasy the desert wind blows
Fable or fantasy the desert wind blows
If its fable or fantasy the desert wind blows

(traducción)

Mustafá la plata mordió y avivó el fuego
Comenzó su historia una vez en las colinas azules tan cansado
Encontré una cueva para refugiarme, la entrada era baja
Si es fábula o fantasía el viento del desierto sabe
Si es fábula o fantasía sopla el viento del desierto
De repente se despertó con un escalofrío negro de terror
Vi doce figuras encapuchadas con ropa de cementerio
Quien arrastrando los pies hacia mí donde yo estaba agachado junto a la pared
Mustapha dijo que ahora eres uno de nosotros, necesitamos uno más
Sí, uniendo sus manos, dejaron un lugar y pidieron uno más
Trece debemos ser esta noche para conjurar y planear
Mis extremidades me dieron a ellos Recé para que soñara
Mis manos sostenidas por otras manos el círculo se cerró
Si es fábula o fantasía el viento del desierto sabe
Si es fábula o fantasía sopla el viento del desierto
Se dibujó un pentagrama de Caldea en bermellón
Donde cinco lámparas estaban parpadeando para un mal encantamiento
Cuando de repente se elevaron vapores sulfurosos
Una nube, una forma, una forma, una cara con velas por ojos
Nunca hubo una gárgola más horriblemente moldeada
O una voz escuchada más de ataque de serpiente
Que esa horrible cabeza emitió
No se ofrecen mayores riquezas por un pequeño sacrificio
Un nombre en sangre, un alma prometida, el precio profano
Un nombre en sangre, un alma prometida, el precio profano
Me ofreció a todas las mujeres tanto vivas como muertas
Palacios y flores una corona para mi cabeza
Pero desde algún lugar muy dentro de mí vino la fuerza para gritar no
Si es fábula o fantasía el viento del desierto sabe
Si es fábula o fantasía sopla el viento del desierto
Mustafá la plata mordió y avivó el fuego
Comenzó su historia una vez en las colinas azules tan cansado
Encontré una cueva para refugiarme y el resto lo he revelado.
Fábula o fantasía sopla el viento del desierto
Fábula o fantasía sopla el viento del desierto
Si es fábula o fantasía sopla el viento del desierto