Letras de Natale - Angelo Branduardi

Natale (original)

Verr il giorno
in cui lui ritorner
fermandosi alla tua porta.
Come un tempo i gradini salir
sicuro di essere atteso.
Tu cosa dirai, quando lui entrer,
cercando tra gli altri il tuo volto?
Paura avrai, quando ti guarder,
che possa trovarti cambiata.
Sorridi ora, aprimi ora la porta,
ancora sar Natale, vedi che sono tornato.
E ridi ora, aprimi ora la porta,
con me tu riderai, ora che sono tornato.
Polvere e vento
con s lui porter…
profumo di terre lontane.
Lui che ha visto i paesi e le citt
che tu hai soltanto sognato,
chiss oltre il mare
quante cose ha lasciato…
E tu che hai soltanto aspettato
dall’ombra uscirai, spiando il suo volto,
stupita nel primo vederlo.
Sorridi ora, aprimi ora la porta,
ancora sar Natale, vedi che sono tornato.
E ridi ora, aprimi ora la porta,
con me tu riderai, ora che sono tornato.

(traducción)

El día llegará
en el que volverá
deteniéndose en tu puerta.
Como en el pasado, los escalones subirán
seguro que es de esperar.
¿Qué dirás, cuando él entre,
buscando tu rostro entre otros?
Tendrás miedo cuando te mire
que pueda encontrarte cambiado.
Sonríe ahora, ábreme la puerta ahora,
Todavía será Navidad, ya ves que estoy de vuelta.
Y ríete ahora, ábreme la puerta ahora,
conmigo te reirás, ahora que he vuelto.
polvo y viento
con él traerá...
olor de tierras lejanas.
El que ha visto los pueblos y ciudades
que solo soñaste,
quien sabe mas alla del mar
cuantas cosas dejo...
y tu que solo has esperado
de las sombras saldrás, espiando su rostro,
asombrado al verlo por primera vez.
Sonríe ahora, ábreme la puerta ahora,
Todavía será Navidad, ya ves que estoy de vuelta.
Y ríete ahora, ábreme la puerta ahora,
conmigo te reirás, ahora que he vuelto.