Traducción de la letra de la canción Novello cupido - Angelo Branduardi

Novello cupido (original)

Novello Cupido fanciul ti cred’io
Che dardi pungenti negli occhi tu porti
E dai mille morti ognor al cor mio
Qual nova sirena mill’alme incatena
Col canto e col guardo ben puote
Col dardo ferir il cor mio
Novello Cupido fanciul ti cred’io
Deh quando mai pace avran queste luci
Se con la tua face che fere che fende
Che strugge che incende la morte m’adduci
Deh volgi lo sguardo, ritieni il tuo dardo
Che se non sei nudo sei ben fero
E crudo ognor al cor mio
Novello Cupido fanciul ti cred’io

(traducción)

Novello Cupido niño te creo
Que punzantes dardos en los ojos llevas
Y de mil muertes cada una a mi corazón
Que nueva sirena mill'alme cadenas
Con cantar y mirar bien puote
Con el dardo heriré mi corazón
Novello Cupido niño te creo
Oh, ¿cuándo tendrán paz estas luces?
Si con tu cara que fere que se parte
Que pinos que prende fuego a la muerte
Deh mira hacia otro lado, sostén tu dardo
que si no estas desnudo eres muy orgulloso
Y crudo cada uno a mi corazón
Novello Cupido niño te creo