Traducción de la letra de la canción Per creare i suoi occhi - Angelo Branduardi

Per creare i suoi occhi (original)

Per creare i suoi occhi camminò fino al mare
Ed al soffio del vento si fermò per pensare
«E i capelli» lui disse «con la sabbia farò
Oro e argento prezioso per vederli brillare
Quando poi sulla spiaggia lei volesse danzare
Con quei ciotoli bianchi a lei i piedi farò»
Mentre il vento portava lontano le nubi
«La sua bocca» pensò «la farò con il fiore
Che su terre lontane tempo fa seminavo
Quarzo e perle preziose per crearle un sorriso
Quando poi il suo mondo lei volesse abbracciare
Con le onde del mare a lei mani farò»
Ed agli uccelli in volo prenderò le piume
Per crearle la pelle del viso e dei polsi
E della gazzella avrà la dolcezza
E la paura della lepre
Ed il coraggio della tigre;
Ed io so bene che, incontrando l’amore
Che per lei ho pensato
Senza esitare lo riconoscerà
Così dal suo sogno la fanciulla destava e
Tutto quel regno ai suoi occhi si apriva
E l’uomo schiudeva le braccia e diceva
«Il mondo che vedi, da tempo attendeva»
E lei lo sapeva, già lo sapeva

Per creare i suoi occhi (traducción)

Para crear sus ojos caminó hacia el mar.
Y cuando sopló el viento se detuvo a pensar
“Y el pelo”, dijo, “lo haré con arena
Precioso oro y plata para verlos brillar
Luego, cuando en la playa ella quería bailar
Haré tus pies con esos guijarros blancos"
Mientras el viento se lleva las nubes
“Su boca”, pensó, “lo haré con la flor
Que yo sembraba en tierras lejanas hace mucho tiempo
Cuarzo y perlas preciosas para crear una sonrisa.
Cuando entonces su mundo ella quería abrazar
Con las olas del mar haré sus manos”
Y tomaré plumas de los pájaros en vuelo
Para crear la piel de la cara y las muñecas
Y tendrá la dulzura de la gacela
Y el miedo a la liebre
y el coraje del tigre;
Y sé bien que al encontrarme con el amor
que pensé para ella
Sin dudarlo lo reconocerá.
Así, de su sueño, la niña se despertó y
Todo ese reino se abría ante sus ojos
Y el hombre abrió los brazos y dijo
"El mundo que ves ha estado esperando durante mucho tiempo"
Y ella lo sabía, ya lo sabía