Traducción de la letra de la canción Quando tu sarai - Angelo Branduardi

Quando tu sarai (original)

Quando tu sarai vecchia e grigia
Col capo tentennante
Ed accanto al fuoco starai assonnata
Prenderai questo libro
E lentamente lo leggerai, ricorderai sognando
Dello sguardo che i tuoi occhi ebbero allora
Delle loro profonde ombre
Di quanti amarono la grazia felice
Di quei tuoi momenti
E, d’amore falso o a volte sincero
Amarono la tua bellezza
Ma uno solo di te amò l’anima irrequieta
Uno solo allora amò le pene del volto tuo che muta
E tu, chinandoti verso le braci, sarai un poco triste
In un mormorio d’Amore dirai
Di come se ne volò via…
Passò volando oltre il confine di questi alti monti
E per sempre poi il suo volto nascose
In una folla di stelle

Quando tu sarai (traducción)

Cuando eres viejo y gris
Con una cabeza vacilante
Y junto al fuego tendrás sueño
Obtendrás este libro
Y despacito lo leerás, recordarás soñar
De la mirada que tenían tus ojos entonces
De sus profundas sombras
De los que amaban la gracia feliz
De esos momentos tuyos
Y, de amor falso o a veces sincero
Amaban tu belleza
Pero solo uno de ustedes amaba el alma inquieta
Solo uno entonces amaba las penas de tu rostro cambiante
Y tú, inclinado hacia las brasas, estarás un poco triste
En un murmullo de Amor dirás
Cómo se fue volando...
Voló sobre la frontera de estas altas montañas
Y para siempre entonces su rostro se escondió
En una multitud de estrellas