Traducción de la letra de la canción Quest'amore, Quest'arsura - Angelo Branduardi

Quest'amore, Quest'arsura (original)

Quest’amore quest’arsura
Che mi strugge e m’arde il petto
Un ardore una cura
E che m’empie di sospetto
Quest’amore quest’affanno
Che lusingo è covo in seno
Un signore un tiranno
E che m’empie di veleno
Quest’amore questa speme
Se non fosse al mio desio
E' un timore che mi tiene
Di me stesso in fiero oblio
Questo amore questa gioia
Per cui lagrmo e sospiro
Un dolore una noia
E ch’accresce il mio martiro
Questo amore questa morte
Ond’io vivo in un bel viso
E' un orrore così forte
Che tormenta il cor inciso
Questo amore questo gioco
Che agli amanti tanto piace
E' un malore un rio foco
Che perturba ogni mia pace
Questo amore di cui parle
Per lui son presso all’inferno
Un furore un gran tarlo
E che i cuor rode in eterno
Dunque amanti fuggiam pure
Questa febbre questa lue
Che di pianti che di pene
Sempre amor prodigo fue

Quest'amore, Quest'arsura (traducción)

Este amor, este calor
Que me derrite y me quema el pecho
Un ardor una cura
y eso me hace sospechar
Este amor, esta falta de aliento
Que lusingo es una guarida en el seno
Un señor un tirano
Y eso me llena de veneno
Este amor, esta esperanza
si no fuera mi deseo
Es un miedo que me retiene
De mí mismo en el olvido orgulloso
Este amor esta alegría
Así que lloro y suspiro
Un dolor un aburrimiento
Y eso aumenta mi martirio
este amor esta muerte
Entonces vivo en una cara hermosa
Es un horror tan fuerte
Que atormenta el corazón grabado
Este amor este juego
Que a los amantes les gusta tanto
Un rio foco es una enfermedad
Que perturba toda mi paz
Este amor del que hablas
Para él estoy cerca del infierno.
Una furia un gran gusano
Y que el corazón roe para siempre
Así que los amantes huyamos
Esta fiebre esta luz
La de lágrimas y dolores
Siempre el amor pródigo fue