Traducción de la letra de la canción Re di speranza - Angelo Branduardi

Re di speranza (original)

Re del suono e del silenzio
Che comanda foglie e fiori
Re del fiume, Re dei mari
Re del tempo e delle idee
Re del sonno e del risveglio
Di rinuncia e di paura
Re di fiaba e di follia
Re di tutto sono io
Re di niente sono io
Re del tuono e del sospiro
Che comanda roccia e sabbia
Re del pianto e del sorriso
Della mia fragilità
Re del fango e delle stelle
Di fatica e di sollievo
Re del falso, Re del vero
Della mia fragilità
Re di tutto, Re di niente
Ora voglio andare colla gente, poi mi trovo solo
Io, Re di tutto, Re di niente…
Io che so la mia incapacità ma vorrei fare tutto
Io, Re di tutto, Re di niente…
Io, con i miei castelli in aria
Re di me stesso
Io con i miei sogni
Re di speranza…
Re del suono e del silenzio
Che comanda foglie e fiori
Re del fiume, Re dei mari
Re del tempo e delle idee
Re del sonno e del risveglio
Di rinuncia e di paura
Re di fiaba e di follia
Della mia fragilità
Re di tutto, Re di niente

Re di speranza (traducción)

Rey del sonido y el silencio
Quien manda hojas y flores
Rey del río, Rey de los mares
Rey del tiempo y las ideas
Rey del sueño y del despertar
De la renuncia y el miedo
Rey del cuento de hadas y la locura.
soy el rey de todo
Rey de nada soy yo
Rey del trueno y suspiro
¿Quién manda en la roca y la arena?
Rey de lágrimas y sonrisas
de mi fragilidad
Rey de barro y estrellas
De cansancio y alivio
Rey de lo falso, Rey de lo verdadero
de mi fragilidad
Rey de todo, Rey de nada
Ahora quiero ir con gente, luego me encuentro solo
Yo, Rey de todo, Rey de nada...
Yo que conozco mi incapacidad pero quisiera hacerlo todo
Yo, Rey de todo, Rey de nada...
Yo, con mis castillos en el aire
rey de mi mismo
Yo con mis sueños
Rey de la esperanza...
Rey del sonido y el silencio
Quien manda hojas y flores
Rey del río, Rey de los mares
Rey del tiempo y las ideas
Rey del sueño y del despertar
De la renuncia y el miedo
Rey del cuento de hadas y la locura.
de mi fragilidad
Rey de todo, Rey de nada