Traducción de la letra de la canción Rifluisce il fiume - Angelo Branduardi

Rifluisce il fiume (original)

Cosa dice il monte alla neve
Che si scioglie e va?
Non racconta poesie, ma sa…
Rifluisce il fiume se la neve va
Foglie, verde e fiori e la pioggia lo bagnerà;
Il cerchio della vita lei a lui riunirà
Cosa dice alla madre il figlio
Che crescendo va?
Non racconta poesie ma sa…
Rifluisce il fiume se la neve va
Scendono i sentieri fino al punto che li unirà;
Il cerchio della vita lei a lui riunirà
E niente mai perduto va, al centro tornerà
E niente mai perduto va, al centro tornerà
E niente mai perduto va, al centro tornerà…
Cosa dice il ramo alla foglia
Che all’autunno va?
Non racconta poesie ma sa…
Rifluisce il fiume se la neve va
Di certo a primavera come gemma lei tornerà;
Il cerchio della vita lei a lui riunirà
Cosa dice il vecchio alla morte
Che in attesa sta?
Non racconta poesie ma sa…
Rifluisce il fiume se la neve va
Danzano le cose e la danza non finirà
Il cerchio della vita lei a lui riunirà
E niente mai perduto va, al centro tornerà
E niente mai perduto va, al centro tornerà
E niente mai perduto va, al centro tornerà…

(traducción)

Lo que la montaña le dice a la nieve
Que se derrite y se va?
No cuenta poemas, pero sabe...
El río fluye de regreso si la nieve se va
Hojas, verdor y flores y la lluvia lo mojará;
El círculo de la vida la traerá a él.
Lo que el niño le dice a la madre.
¿Qué está creciendo?
No cuenta poemas pero sabe...
El río fluye de regreso si la nieve se va
Los caminos descienden hasta el punto que los unirá;
El círculo de la vida la traerá a él.
Y nunca nada se pierde, el centro volverá
Y nunca nada se pierde, el centro volverá
Y nunca nada se pierde, el centro volverá…
¿Qué le dice la rama a la hoja?
¿Qué otoño va?
No cuenta poemas pero sabe...
El río fluye de regreso si la nieve se va
Seguro que en primavera volverá como una joya;
El círculo de la vida la traerá a él.
Lo que dice el anciano sobre la muerte
¿Que estas esperando?
No cuenta poemas pero sabe...
El río fluye de regreso si la nieve se va
Las cosas bailan y el baile no terminará
El círculo de la vida la traerá a él.
Y nunca nada se pierde, el centro volverá
Y nunca nada se pierde, el centro volverá
Y nunca nada se pierde, el centro volverá…