Traducción de la letra de la canción Se tu sei il cielo - Angelo Branduardi

Se tu sei il cielo (original)

Se tu sei cielo è a te che tornerò
e sul tuo seno le ali piegherò…
Per il mio sonno sei notte
e sole al mattino e tiepida pioggia
sulla terra che ho.
Se tu sei vento vento di mare…
prima tempesta e poi riparo.
Il tuo passo leggero mi segue sulla via,
sei tu che cammini sulla terra che ho.
Se tu sei tempo con me tu passerai,
bella stagione, profumo mi darai…
e vendemmia per noi
L’autunno che verrà, poi le foglie cadranno
sulla terra che ho.
Ma tu sei cielo
e a te io tornerò e del tuo seno
il nido mi farò… sei la strada accogliente
che il mio passo sa già e sei vento, sei tempo,
sei la terra che ho.

Se tu sei il cielo (traducción)

Si eres el cielo, volveré a ti.
y sobre tu pecho doblaré mis alas...
Seis noches para mi sueño
y sol por la mañana y lluvia cálida
en la tierra que tengo.
Si eres viento de mar...
primero tormenta y luego refugio.
Tu paso ligero me sigue en el camino,
eres tú quien camina sobre la tierra que tengo.
Si tienes tiempo conmigo vas a pasar,
verano, me darás perfume...
y cosecha para nosotros
El otoño por venir, entonces las hojas caerán
en la tierra que tengo.
pero tu eres el cielo
y a ti volveré y de tu pecho
Haré el nido... tú eres el camino acogedor
que mi paso ya sabe y eres viento, eres tiempo,
tú eres la tierra que tengo.