Traducción de la letra de la canción State buoni se potete - Angelo Branduardi

State buoni se potete (original)

State calmi adesso bambini,
facciamo un po' silenzio,
Se cercate di essere buoni
vi canter una storia.
Sar una di quelle serene
che vanno a finire bene,
non ci saranno gli uomini neri
che turbano i pensieri.
State buoni adesso bambini,
venite pi vicini.
La storia di questa sera
la canto sottovoce
per non svegliare le cose strane
che dormono nel buio…
Cos anche la notte nera
non ci fa pi paura.

State buoni se potete (traducción)

Estad tranquilos ahora niños,
hagamos silencio,
Si tratas de ser bueno
Te cantaré un cuento.
será uno de los serenos
que salga bien,
no habrá hombres negros
que perturban los pensamientos.
Pórtense bien ahora niños,
Acércate.
La historia de esta tarde
lo canto bajito
para no despertar cosas raras
durmiendo en la oscuridad...
Así es la noche negra
ya no tenemos miedo.