Traducción de la letra de la canción Suite d'Angleterre - Angelo Branduardi

Suite d'Angleterre (original)

Belle qui tiens ma vie
Captive dans tes yeux,
Qui m’as l’ame ravie
D’un souris gracieux,
Viens tot me secourir
Ou me faudra mourir.
Pourquoi fuis tu, mignarde,
Si je suis près de toi
Quand tes yeux je regarde
Je me perds dedans moi,
Car tes perfections
Changent mes actions,
Approche donc ma belle,
Approche toi mon bien,
Ne me sois plus rebelle
Puisque mon coeur est tien,
Pour mon mal appaiser
Donne moi un basier.
Et a mis sous sa loi
Et mon coeur et ma foi.
III) Gaillarde «Si pour t’aimer» (1571)
Pierre Phalèse (1510 — 1573)

Suite d'Angleterre (traducción)

Hermosa quien sostiene mi vida
cautivo en tus ojos,
que me deleitó
Con una sonrisa graciosa,
Ven a rescatarme pronto
O tendré que morir.
¿Por qué te escapas, cariño?
si estoy cerca de ti
Cuando tus ojos miro
me pierdo dentro de mi,
porque tus perfecciones
cambiar mis acciones,
Acércate mi hermosa,
Acércate mi bien,
ya no me seas rebelde
Ya que mi corazón es tuyo,
Para calmar mi dolor
Dame una base.
Y poner bajo su ley
Y mi corazón y mi fe.
III) Gaillarde "Si amarte" (1571)
Pierre Phalesi (1510-1573)