Traducción de la letra de la canción Suite della paganina - Angelo Branduardi

Suite della paganina (original)

Fuggi, fuggi, fuggi da' lieti amanti
empia donna cagion de' pianti.
Che non gi per esser crudele,
ma per esser ingrata ed infedele.
Ogni core t’ha in orrore,
Fuggi, fuggi, fuggi che chi ti mira,
per te vive, piange e sospira.
Fuggi, fuggi, fuggi che la vendetta
fare l’inferno dell’erroe tuo aspetta.
Ma dell’abisso l’ardente foco
sia del tuo male castigo si' poco.
Ah!
Quel ch’io ti desio,
Fuggi, fuggi, fuggi via fiera peste
che’l mondo tutt ai tuoi
danni s’appresta.
Fuggi, fuggi, fuggi se fuggir nieghi
che cos il cielo diva ti leghi,
N mai possa pur muovere un passo
fatta di carne un rigido sasso.
E infin ch’abbia la tua rabbia.
Fugga, fugga.
fugga chi brama pace.
perch ogni frode ascosa qui giace

Suite della paganina (traducción)

Huye, huye, huye de los amantes felices
mujer impía a causa de las lágrimas.
Eso ya no es cruel,
sino ser ingrato e infiel.
Todo corazón te tiene horrorizado,
Huye, huye, huye que los que te apuntan,
por ti vive, llora y suspira.
Huye, huye, huye de esa venganza
cometer un gran error y esperarte.
Pero el fuego ardiente del abismo
sea ​​un castigo de tu mal tan poco.
¡Ay!
lo que te deseo,
Huye, huye, huye de la peste feroz
que el mundo es tuyo
se prepara el daño.
Huye, huye, huye si huyes de las negaciones
que diva del cielo te ata,
Ni puede nunca dar un paso
hecho de carne una piedra rígida.
Y que tu ira no tenga.
Huir, huir.
huyan los que anhelan la paz.
por cada fraude oculto se encuentra aquí