Traducción de la letra de la canción The Funeral - Angelo Branduardi

The Funeral (original)

When nightfall enfolds you and quickens your heart
For you walk alone on the highway
If a polecat springs hissing her eyes raging amber
Then you must stand still and not fear her
For if you befriend her your sister she’ll be
And she of all beasts knows the river
Its secret unwindings and reason for flowing
And a safe road beside the dark water…
When nightfall enfolds you and quickens your heart
For you walk alone on the highway
If a grey wolf springs snarling his teeth bared in anger
Then you must stay calm and not fear him
For if you befriend him your brother he’ll be
And he of all beasts knows the old way
That climbs to the one pass that cuts through the mountain
And a warm cave where you may take shelter…
So follow the highway that leads to the lake
And you will discover a sweet spring
That bubbles and runs down the hillsides of childhood
And there lay your heart down forever…

(traducción)

Cuando el anochecer te envuelve y acelera tu corazón
Porque caminas solo por la carretera
Si un turón salta silbando sus ojos furiosos de color ámbar
Entonces debes quedarte quieto y no temerla.
Porque si te haces amigo de ella, tu hermana será
Y ella de todas las bestias conoce el río
Sus desenvolvimientos secretos y razón de fluir
Y un camino seguro junto al agua oscura...
Cuando el anochecer te envuelve y acelera tu corazón
Porque caminas solo por la carretera
Si un lobo gris salta gruñendo mostrando los dientes de ira
Entonces debes mantener la calma y no temerle.
Porque si te haces amigo de él, tu hermano será
Y él de todas las bestias conoce la vieja manera
Que sube al único paso que atraviesa la montaña
Y una cálida cueva donde te puedas refugiar…
Así que sigue la carretera que lleva al lago
Y descubrirás una dulce primavera
Que burbujea y corre por las laderas de la infancia
Y allí deposita tu corazón para siempre...