Traducción de la letra de la canción The Hare In the Moon - Angelo Branduardi

The Hare In the Moon (original)

ANGELO BRANDUARDI
«fables and fantasies»
The Hare In The Moon
Once upon the time when all the world was young
There lived three friends so the legend runs
There was a monkey called eyes and a fox called nose
And a hare called ears so the story goes
Up hill and down dale forever together
Exploring their green world, discussing the weather
And every night when all the stars were shining
Each one held two more close untill the morning
You’ll never guess what happened next though
Well, wait just a minute and I’ll tell you
One summers day up to those three
Came a white haired sage and friends said he I will pay with gold for some well cooked meat
I have travelled far and fain would eat
The fox and the monkey went off whispering together
While the hare went on playing as carefree as ever
And little did suspect what evil they planned
That she would be the meal to feed the old man
You’ll never guess what happened next though
Well, wait just a minute and I’ll tell you
The fox ran swift and caught the hare
While the monkey build a roasting fire
But said the old man wait with a tear in his eye
This sad betrayal 's changed my mind
Come with me now hare leave your two false friends
No more men will trust them
But you you’ll have a fine end
When men look up into the moon’s right corner
They’ll see you running happy ever after
And now they’ll know just how you got there
Yada di di…
Once upon the time when all the world was young
There lived three friends so the legend runs
There was a monkey called eyes and a fox called nose
And a hare called ears so the story goes
But two betrayed one so she left to run
High in the sky as the moon’s right eye
And if you look and she’s not running for you
Half close your eyes you’ll see her I assure you
Beware the fox beware the monkey
They might just betray you as they did her…

(traducción)

ANGELO BRANDUARDI
«fábulas y fantasías»
La liebre en la luna
Érase una vez cuando todo el mundo era joven
Allí vivían tres amigos por lo que corre la leyenda
Había un mono llamado ojos y un zorro llamado nariz
Y una liebre llamó orejas, así dice la historia
Cuesta arriba y valle abajo para siempre juntos
Explorando su mundo verde, discutiendo el clima
Y cada noche cuando todas las estrellas brillaban
Cada uno sostuvo dos más cerca hasta la mañana
Sin embargo, nunca adivinarás lo que sucedió después.
Bueno, espera un minuto y te cuento
Un día de verano hasta esos tres
Llegó un sabio de cabello blanco y sus amigos dijeron que pagaría con oro por un poco de carne bien cocida
He viajado lejos y de buena gana comería
El zorro y el mono se fueron susurrando juntos
Mientras la liebre seguía jugando tan despreocupada como siempre
Y poco sospechaba el mal que planeaban
Que ella sería la comida para alimentar al viejo
Sin embargo, nunca adivinarás lo que sucedió después.
Bueno, espera un minuto y te cuento
El zorro corrió rápido y atrapó a la liebre.
Mientras el mono hace un fuego para asar
Pero dijo que el anciano espera con una lágrima en el ojo
Esta triste traición me ha hecho cambiar de opinión
Ven conmigo liebre ahora deja tus dos falsos amigos
No más hombres confiarán en ellos.
Pero tendrás un buen final
Cuando los hombres miran hacia la esquina derecha de la luna
Te verán corriendo feliz para siempre
Y ahora sabrán cómo llegaste allí
Yada di di…
Érase una vez cuando todo el mundo era joven
Allí vivían tres amigos por lo que corre la leyenda
Había un mono llamado ojos y un zorro llamado nariz
Y una liebre llamó orejas, así dice la historia
Pero dos traicionaron a uno, así que ella se fue a correr
Alto en el cielo como el ojo derecho de la luna
Y si miras y ella no corre por ti
Entrecierra los ojos la verás te lo aseguro
Cuidado con el zorro, cuidado con el mono.
Podrían traicionarte como lo hicieron con ella...