Traducción de la letra de la canción The Man and the Cloud - Angelo Branduardi

The Man and the Cloud (original)

She he loved
When first he saw her:
She was so pale and untouchable
So far away
He could never find
A path to climb to reach her
All serene she gazed at him
As on the wind she lay reclining
He followed her eversighing
As she played hide and seek in her wide blue meadow
It seemed forever
That he had loved her
Always so pale and untouchable
«How cruel you are
Behind your white veil
You hide a heart that’s frozen»
Sorrowful she came to him
And in her own way surrendered…
Rain, gentle rain, her tears
She gave to him
And shedding love shed living…

(traducción)

ella el amaba
Cuando la vio por primera vez:
Ella era tan pálida e intocable
Tan lejos
Nunca pudo encontrar
Un camino a escalar para llegar a ella
Toda serena ella lo miró
Como en el viento ella yacía reclinada
Él la siguió suspirando
Mientras jugaba al escondite en su amplia pradera azul
Parecía una eternidad
Que él la había amado
Siempre tan pálido e intocable
«Que cruel eres
Detrás de tu velo blanco
Escondes un corazón que está congelado»
Triste ella vino a él
Y a su manera se rindió…
Lluvia, lluvia suave, sus lágrimas
ella le dio
Y derramando amor derramado viviendo…