Traducción de la letra de la canción The Song of Eternal Numbers - Angelo Branduardi

The Song of Eternal Numbers (original)

Come here my angel and sit on my knee
and tell me what song you would hear from me.
«Sing me the song of eternal numbers
and from this day I shall well remember».
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life,
Two is for the oxen straining at the cart,
Three is for the world and its every part,
Four there are the standing stones of Merlin
Where the hero’s swords were ever sharpened…
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life.
And the sum of the golden times
In all ages of man is five
Sang the dwarf in a cloud of steam,
Threw six herbs in the draught which he stirred
And he laughed… he went «ha, ha, ha, ha, ha, ha,»
And there are seven suns and there are seven moons,
Eight the blazing fires by the first of June,
Nine is for the maidens dancing round the fountain
Worshipping the moon rising on the mountain…
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life.
Ten is for the galleons coming from the war
Which our young men fought on a distant shore
And walking with their flag we counted eleven,
All that now remain of a hundred young men…
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life.
And the sum of the golden times
In all the ages of man is five
And the months of the year are twelve
Made of days, made of hours and minutes that pass
And they pass and they pass, they pass…
Now twelve is for the signs in the starbright sky
In envy of his neighbour challenge and defy,
I sing you the song of eternal numbers
But I see a time when all is ended…
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life.
There will come a day when the trumpet splits the sky
And thunder, fire and wind will lay waste the low and high;
That will be the time in the song of numbers
When the reaper tires at last of waiting…
One is for the reaper
And two the oxen, and three the parts,
And four is for the stones,
Five is for the ages, six is for the herbs,
And seven are the suns,
And seven are the moons, eight is for the fires,
Nine is for the maidens, ten is for the galleons,
Eleven for the young men, twelve is for the signs
And twelve for time a’passing…
One is for the reaper who laughs
As one by one the stars blink out

(traducción)

Ven aquí mi ángel y siéntate en mis rodillas
y dime qué canción escucharías de mí.
«Cántame la canción de los números eternos
y desde este día recordaré bien».
Uno es para el segador
esperando su cosecha de vida,
Dos es para los bueyes que tiran de la carreta,
Tres es para el mundo y cada una de sus partes,
Cuatro son las piedras erguidas de Merlín
Donde las espadas del héroe alguna vez fueron afiladas...
Uno es para el segador
Esperando su cosecha de vida.
Y la suma de los tiempos dorados
En todas las edades del hombre hay cinco
cantó el enano en una nube de vapor,
Echó seis hierbas en el trago que revolvió
Y se reía… decía «ja, ja, ja, ja, ja, ja,»
Y hay siete soles y hay siete lunas,
Ocho los fuegos ardientes para el primero de junio,
Nueve es para las doncellas que bailan alrededor de la fuente
Adorando la salida de la luna en la montaña...
Uno es para el segador
Esperando su cosecha de vida.
Diez es para los galeones que vienen de la guerra
Que nuestros jóvenes lucharon en una costa lejana
Y caminando con su bandera contamos once,
Todo lo que ahora queda de cien jóvenes...
Uno es para el segador
Esperando su cosecha de vida.
Y la suma de los tiempos dorados
En todas las edades del hombre hay cinco
Y los meses del año son doce
Hecho de días, hecho de horas y minutos que pasan
Y pasan y pasan, pasan…
Ahora doce es para las señales en el cielo estrellado
Por envidia de su prójimo desafía y desafía,
Te canto la canción de los números eternos
Pero veo un momento en que todo ha terminado...
Uno es para el segador
Esperando su cosecha de vida.
Llegará un día en que la trompeta partirá el cielo
Y el trueno, el fuego y el viento arrasarán lo bajo y lo alto;
Ese será el tiempo en el canto de los números
Cuando el segador se cansa al fin de esperar...
Uno es para el segador
y dos los bueyes, y tres las partes,
Y cuatro es para las piedras,
Cinco es para las edades, seis es para las hierbas,
y siete son los soles,
Y siete son las lunas, ocho es para los fuegos,
Nueve es para las doncellas, diez es para los galeones,
Once para los jóvenes, doce para las señales
Y doce por el tiempo que pasa...
Uno es para el segador que se ríe
Como una por una las estrellas parpadean