Traducción de la letra de la canción The Stag - Angelo Branduardi

The Stag (original)

«Tell us our good master
Why you sit there so quietly
And where are the trophies
You usually bring home
Like the heads of the Bengal tiger
That decorate your great hall
And the skins of lion and zebra
That you’ve laid wall to wall…»
«My friends, in the foothills before the rainy season
I went out hunting one day all by myself
Keeping the wind in my face I crept up
To where a herd of deer were grazing
When suddenly before me
Stood a great horned king of stags
And it’s the truth I tell you, believe me
As the lord above’s my witness
The great beast did not quaver
But softly began to speak…»
«It's written in the stars, lord
Upon this day I die
So these my gifts I offer
To you this Eastertide:
These majestic antlers for you
To hang your bows on
And these my ears as fine cups
For you to toast your ladies
Take both my bright eyes
For a pair of shining mirrors
And all these bristles
For brushes to shave your face
I pray that you eat my flesh for ten days
And from my hide you make a warm coat
And as for your strength and courage
My liver will serve you well
Thus in the stars it’s written, my good sir
That the body of this your servant
Seven times will be fruitful
And seven times be reborn…»
«Tell us our good master
Why you sit there so quietly
And where are all the trophies
You usually bring home…»

The Stag (traducción)

«Dinos nuestro buen maestro
¿Por qué te sientas allí tan en silencio?
y donde estan los trofeos
normalmente traes a casa
Como las cabezas del tigre de bengala
Que decoran tu gran salón
Y las pieles de león y cebra
Que has puesto de pared a pared...»
«Amigos míos, en el piedemonte antes de la estación de las lluvias
Salí a cazar un día solo
Manteniendo el viento en mi cara me arrastré
Hacia donde pastaba una manada de ciervos
cuando de repente ante mi
Se paró un gran rey de los ciervos con cuernos
Y es la verdad lo que te digo créeme
Como el señor de arriba es mi testigo
La gran bestia no tembló
Pero en voz baja empezó a hablar...»
«Está escrito en las estrellas, señor
En este día me muero
Así que estos son mis regalos que ofrezco
A ti esta Pascua:
Estas majestuosas astas para ti
Para colgar tus arcos
Y estos mis oídos como copas finas
Para que brindes por tus damas
Toma mis dos ojos brillantes
Por un par de espejos brillantes
Y todas estas cerdas
Para brochas para afeitarte la cara
Te ruego que comas mi carne durante diez días
Y de mi piel haces un abrigo cálido
Y en cuanto a tu fuerza y ​​coraje
Mi hígado te servirá bien
Así en las estrellas está escrito, mi buen señor
Que el cuerpo de este tu siervo
Siete tiempos serán fructíferos
Y siete veces renacer...»
«Dinos nuestro buen maestro
¿Por qué te sientas allí tan en silencio?
¿Y dónde están todos los trofeos?
Normalmente traes a casa…»