Traducción de la letra de la canción The Stolen Bride - Angelo Branduardi

The Stolen Bride (original)

Bemerkung: habe alle texte vom inneren der entsprechenden LP-hlle
abgeschrieben!
dabei habe ich ~2,3 eindeutige druckfehler berichtigt.
ANGELO BRANDUARDI
«fables and fantasies»
The Stolen Bride
Three long nights and sleep eludes me Wait and watch and listen
But all I hear is the viper sliding
And hissing along the river
There I wrote this song I sing now
Darkly dressed with sorrow
About the bride who left her wedding
Slipped out… none saw none followed.
No one saw the extra guest
Beguile her to the threshold
With smiles and pretty words about the beauty of her dress
And persuade her from the feasting
So naive she followed him
She thought but for a moment
We waited her return till the candles burnt away
We searched… but none could find her
A fiddler present at the wedding
Was walking out next morning
When the strange guest appeared before him
Good day musician said he I know you search for one who’s missing
Vanished from her wedding
If you have a brave heart walk behind me And I will lead you to her
A boat as black as fishes bowels
He rode 'cross shrowded waters
Untill they came upon the waxen bride
In a dress of gold and silver
She bade the fiddler take her ring
Back safe to her beloved
And said here I remain and suffer not the world
No pain desire or hatred
The fiddler took the ring and turning
Had hardly walked but one step
When he heard a stiffled cry «Forgive me»
As the misty waters took her
Shining bright as summer light
The morning that she married
What unholy place was she taken to that day
And by what cold of darkness.

The Stolen Bride (traducción)

Bemerkung: habe alle texte vom inneren der entsprechenden LP-hlle
abgeschrieben!
dabei habe ich ~2,3 eindeutige druckfehler berichtigt.
ANGELO BRANDUARDI
«fábulas y fantasías»
la novia robada
Tres largas noches y el sueño me elude Espera y mira y escucha
Pero todo lo que escucho es la víbora deslizándose
Y silbando a lo largo del río
Allí escribí esta canción que canto ahora
Oscuramente vestido con tristeza
Sobre la novia que se fue de su boda
Salió… nadie vio, nadie lo siguió.
Nadie vio al invitado adicional.
Engáñala hasta el umbral
Con sonrisas y lindas palabras sobre la belleza de su vestido.
Y persuadirla de la fiesta
Tan ingenua ella lo siguió
Ella pensó pero por un momento
Esperamos su regreso hasta que las velas se apagaron
La buscamos… pero nadie pudo encontrarla
Un violinista presente en la boda
Estaba saliendo a la mañana siguiente
Cuando el extraño invitado apareció ante él
Buen día, el músico dijo que sé que buscas a uno que falta
Desapareció de su boda
Si tienes un corazón valiente, camina detrás de mí y te llevaré a ella.
Un barco tan negro como las entrañas de un pez
Él cabalgó 'a través de aguas envueltas
Hasta que se encontraron con la novia de cera
En un vestido de oro y plata
Ella le pidió al violinista que tomara su anillo
De vuelta a salvo con su amado
Y dijo aquí me quedo y no sufro al mundo
Sin dolor deseo ni odio
El violinista tomó el anillo y girando
Apenas había caminado pero un paso
Cuando escuchó un grito ahogado «Perdóname»
A medida que las aguas brumosas se la llevaron
Brillando como la luz del verano
La mañana que se casó
¿A qué lugar impío fue llevada ese día?
Y por qué frío de tinieblas.