Traducción de la letra de la canción Un aviatore irlandese prevede la sua morte - Angelo Branduardi

Un aviatore irlandese prevede la sua morte (original)

Io lo so che sarà là, da qualche parte tra le nuvole
Sarà là che incontrerò alla fine il mio destino;
Io non odio questa gente che ora devo combattere
E non amo questa gente che io devo difendere;
Il mio paese è Kiltartan Cross
La mia gente i suoi contadini
Nulla di tutto ciò può renderli più o meno felici
Nè la legge nè il diritto mi spinsero a combattere
Non fu la politica, nè l’applauso della folla
Un impulso di gioia fu, un impulso solitario
Che mi spinse un giorno a questo tumulto fra le nuvole;
Nella mia mente ho tutto calcolato, tutto considerato
E gli anni a venire mi sono sembrati uno spreco di fiato
Uno spreco di fiato gli anni che ho passato
In paragone a questa vita, a questa morte

Un aviatore irlandese prevede la sua morte (traducción)

Sé que estará allí, en algún lugar de las nubes.
Será allí donde eventualmente encontraré mi destino;
No odio a estas personas, tengo que luchar ahora.
Y no amo a esta gente que tengo que defender;
Mi país es Kiltartan Cross
Mi gente sus campesinos
Nada de esto puede hacerlos más o menos felices.
Ni la ley ni la ley me hizo pelear
No fue la política, ni los aplausos de la multitud
Fue un impulso de alegría, un impulso solitario
Que un día me empujó a este tumulto en las nubes;
En mi mente lo tengo todo calculado, todo considerado
Y los años venideros me parecieron una pérdida de aliento
Un desperdicio de aliento los años que he pasado
Comparada con esta vida, esta muerte